忆黄梅 — به یادِ آلوی زرد (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برگ‌های شاخه هنوز باز نشده‌اند.•枝上叶儿未展。
2. 2و هزار گلبرگِ سرخ فروافتاده است.•已有坠红千片。
3. 3دلِ بهار را چگونه می‌شود نگه داشت؟ چگونه دلگیر نباشم؟•春意怎生防，怎不怨。
4. 4من سامانش دادم: تختی کوتاه از عاج و پرده‌ای سراپرده‌وار، همراه با آن زیبای نازنین.•被我安排，矮牙床斗帐，和娇艳。
5. 5همه را به میانِ گل‌ها بردم.•移在花丛里面。
6. 6بنگر، ای دوست!•请君看。
7. 7عطرِ پاک را برمی‌انگیزد و در گرمیِ دلنواز می‌آرامد.•惹清香，偎媚暖。
8. 8عطر را دوست دارم و گرمی را؛ جامِ زرین لبریز است.•爱香爱暖金杯满。
9. 9از بهار می‌پرسم: تو را با این چه کار؟•问春怎管。
10. 10گیرم که همه بادِ شرقی شوند و همه چیز را پریشان بپراکنند،•大家拼、便做东风，总吹交零乱。
11. 11باز باید نیمی از آن جفتِ مرغابیِ ماندارین را به من وانهند.•犹肯自、输我鸳鸯一半。