2. Быть заключённым в темнице мгновенья… (زندانیِ لحظه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زندانیِ زندانِ لحظه بودن،•Быть заключённым в темнице мгновенья,
2. 2در جریانِ روزهای روان تاختن.•Мчаться в потоке струящихся дней.
3. 3در گذشته حلقه‌های کهن گسسته‌اند،•В прошлом разомкнуты древние звенья,
4. 4در آینده چهره‌های مبهمِ سایه‌ها.•В будущем смутные лики теней.
5. 5در حدس‌های فریبنده با واژه‌ها خاموش شدن،•Гаснуть словами в обманных догадках,
6. 6چون دودِ بخور در دوردست گستردن.•Дымом кадильным стелиться вдали.
7. 7خرد در چین‌های سوگ گم شده است،•Разум запутался в траурных складках,
8. 8ردای تاریکی بر ژرفاهای زمین.•Мантия мрака на безднах земли.
9. 9سایه‌های نادیدنی‌ها هولناک و عظیم‌اند،•Тени Невидимых жутко громадны,
10. 10نادیدنی نزدیک در تاریکی.•Неосязаемо близки впотьмах.
11. 11حافظه ــ رشتهٔ ناوفادارِ آریادنه ــ•Память — неверная нить Ариадны —
12. 12در دستانِ لرزان می‌گسلد.•Рвётся в дрожащих руках.
13. 13زمان در سقوطی ابدی فرو می‌افتد،•Время свергается в вечном паденье,
14. 14من با زمان به پرتگاه می‌افتم.•С временем падаю в пропасти я.
15. 15زنجیرها گسسته، حلقه‌ها بریده،•Сорваны цепи, оборваны звенья,
16. 16مرگ و زایش ــ همهٔ رشتهٔ هستی است.•Смерть и Рожденье — вся нить бытия.