В зелёных сумерках, дрожа и вырастая… (در شامگاهِ سبز)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در شامگاهِ سبز، لرزان و بالنده،•В зелёных сумерках, дрожа и вырастая,
2. 2شوقی رازآلود بر زمینِ آشنا افتاد،•Восторг таинственный припал к родной земле,
3. 3و واژه‌های پیشین در مه دور می‌شوند،•И прежние слова уносятся во мгле,
4. 4چون دسته‌ای هراسیده از پرستوهای سیاه.•Как чёрных ласточек испуганная стая.
5. 5و طاق‌های سیاه و چراغ‌های رنگ‌پریده•И арки чёрные и бледные огни
6. 6در رود سوی بی‌کرانیِ تابان می‌روند.•Уходят по реке в лучистую безбрежность.
7. 7در جانم چه مهری می‌روید!..•В душе моей растёт такая нежность!..
8. 8روزهای گداخته چه آهسته روان‌اند...•Как медленно текут расплавленные дни…
9. 9و برای نخستین بار بر زمین فرو می‌افتم،•И в первый раз к земле я припадаю,
10. 10و دلِ مرده‌ای را که تقدیر به من داده•И сердце мёртвое, мне данное судьбой,
11. 11فروتنانه از دستانِ تو می‌گیرم،•Из рук твоих смиренно принимаю,
12. 12چون پرنده‌ای خاکستری که تو گرمش کرده‌ای.•Как птичку серую, согретую тобой.