Безумья и огня венец… (تاجِ جنون و آتش)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برای آ. ر. مینتسلوا•А. Р. Минцловой
2. 2تاجی از جنون و آتش•Безумья и огня венец
3. 3بر فرازش می‌سوخت. و شعلهٔ رنج،•Над ней горел. И пламень муки,
4. 4و دستانِ غیب‌بین،•И ясновидящие руки,
5. 5و سربِ چشمانِ نابینا،•И глаз невидящих свинец,
6. 6چهرهٔ پیشگویی گوتیک،•Лицо готической сивиллы,
7. 7و سختیِ گونه‌ها، و سنگینیِ پلک‌ها،•И строгость щёк, и тяжесть век,
8. 8دویدنِ ناهموارِ گام‌هایش ــ•Шагов её неровный бег —
9. 9همه سرشار از نیرویی پیشگویانه بود.•Всё было полно вещей силы.
10. 10واژه‌های گسسته‌اش،•Её несвязные слова,
11. 11سوسوزن با نوری شبانه،•Ночным мерцающие светом,
12. 12چون ندا و پاسخ طنین داشتند.•Звучали зовом и ответом.
13. 13آبیِ رازآلودی•Таинственная синева
14. 14او را میانِ زندگان نشان کرده بود...•Её отметила средь живших…
15. 15...و من با امید سوی او می‌دویدم•…И к ней бежал с надеждой я
16. 16از خواب‌های انبوهِ هستی•От снов дремучих бытия,
17. 17که از هر سو مرا در میان گرفته بودند.•Меня отвсюду обступивших.