Croquis parisien (طرحی پاریسی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ماه رنگ‌های رویینش را می‌چسباند•La lune plaquait ses teintes de zinc
2. 2به زاویه‌های باز.•Par angles obtus.
3. 3تکه‌های دود به شکل عدد پنج•Des bouts de fumée en forme de cinq
4. 4انبوه و سیاه از بام‌های بلند و نوک‌تیز بیرون می‌زد.•Sortaient drus et noirs des hauts toits pointus.
5. 5آسمان خاکستری بود، باد شمال می‌گریست•Le ciel était gris, la bise pleurait
6. 6همچون یک فاگوت.•Ainsi qu’un basson.
7. 7در دوردست، گربه‌ای نرِ سرمازده و آرام•Au loin, un matou frileux et discret
8. 8به شیوه‌ای غریب و نازک میو می‌کرد.•Miaulait d’étrange et grêle façon.
9. 9و من می‌رفتم، در رؤیای افلاطونِ الهی•Moi, j’allais, rêvant du divin Platon
10. 10و فیدیاس،•Et de Phidias,
11. 11و سالامیس و ماراتن،•Et de Salamine et de Marathon,
12. 12زیر چشمکِ چراغ‌های آبیِ گاز.•Sous l’œil clignotant des bleus becs de gaz.