إن خان عهدك من توده

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إن خان عهدك من توده ⁎ ونأى فلا يحزنك فقده
2. 2•واهجْرُه هجرَكَ من تُحِـ ⁎ ـبُّ، إذا قضى وحواهُ لحُدهْ
3. 3•وإذا سئلت علام تهـ ⁎ ـجره فقل ما صح عهده
4. 4•وعلامَ أرغبُ في مَلُو ⁎ ل خائن قد بان زهده
5. 5•واحْذَر مقالَة من يقو ⁎ لُ: الحبُّ تخضع فيه أُسدُهْ
6. 6•وإذا خضعت لمن يخو ⁎ نك فالإباء لمن تعده!
7. 7•إن راع قلبك هجره ⁎ فغداً يلينُ له أشَدُّهْ
8. 8•والصَّبرُ سُمٌ ناقعٌ ⁎ لكن منه يشار شهده
9. 9•وإذا صرفتَ القلبَ فَهْـ ⁎ ـو كأمس لا يسطاع رده
10. 10•غَالطتَ نفسَك فيه، والمشـ ⁎ ـغوف يعزب عنه رشده
11. 11•وَظَنَنتْه قَصَدَ ازديا ⁎ دَك فى الهَوى، وسواكَ قَصْدُهْ
12. 12•وأنا الفداء لباخل ⁎ بالوعد والأحلام وعده
13. 13•أرضى بباطله ويقنـ ⁎ ـطُني تَجهُّمهُ، ورَدُّهْ
14. 14•لدن القوام يعلم الأغـ ⁎ ـصان كيف تميس قده
15. 15•يفتر عن عذب المقبـ ⁎ ـلِ، يضرم الأحشاءَ برُدهْ
16. 16•لا شكَّ، لُؤلُؤ ثغرِه ⁎ من عقده أو منهُ عقدُهْ
17. 17•للخمر ريقته وللـ ⁎ ود الجنيِّ النَّضْر خَدُّهْ