إن لم أبُحْ بهوَاك قُلنَ لَوائِمى :

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إن لم أبُحْ بهوَاك قُلنَ لَوائِمى: ⁎ ذا مبطل ما الكتم شيمة هائم
2. 2•وإن آدَّعى خوفَ الوُشاة، فَما الهَوَى ⁎ للخوف مذ خلق الهوى بملائم
3. 3•لا تَكْذِبنَّ، فَما لأبِناءِ الهَوى ⁎ رأىٌ يحذِّرُهُم عواقبَ نَادِمِ
4. 4•شغلت قلوبهم بروعات النوى ⁎ والهجر عن خوف الزمان العارم
5. 5•فتَراهُم صوَراً كظلّ ماثلٍ ⁎ لا يرعوون لزاجر أو لائم
6. 6•واهاً لأيام الحمى لو أنها ⁎ دامَتْ، وهل عَيش يَسرُّ بِدائِم
7. 7•إذا أجتلي القمر المردى بالدجى ⁎ يجلو الشموس على القضيب الناعم
8. 8•سكري بناظره وراح رضابه ⁎ وكُئُوسِه، طولَ الزَّمان، مُلازِمي
9. 9•ما غال عقلي قط سحر جفونه ⁎ إلا جعلت ذؤابتيه تمائمي
10. 10•ثم افْتَرقْنا بغتةً، فإذا الَّذي ⁎ كُنَّا نُسرُّ به فُكاهَةُ حَالِم