أُعاتِبُ فيكَ الدّهرَ لو أعتبَ الدّهرُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أُعاتِبُ فيكَ الدّهرَ، لو أعتبَ الدّهرُ ⁎ وأستَنجِدُ الصَّبرَ الجميلَ، ولا صَبرُ
2. 2وأسأل عن نهج السلو وقد بدا ⁎ لَعينَيَّ، إلاَّ أنَّ مسلَكه وعرُ
3. 3وكيف التسلي والحوادث جمة ⁎ إذا ما انقضى أمر يسوء أتى أمر
4. 4رمَتِنيَ في عشْرِ الثَّمانِينَ نكبةٌ ⁎ من الثكل يوهي حملها من له عشر
5. 5على حينَ أفْنَى الدَّهرُ قَومي، ولم تَزَلْ ⁎ لهم ذروة العلياء والعدد الدثر
6. 6إذا حاربُوا فالأُسدُ تحمي عرينها ⁎ وإن سالموا كان التبتل والذكر
7. 7تُبيحُ وتَحمِي منذ كَانت سيُوفُهم: ⁎ يُباحُ بها ثَغْرٌ، ويُحمى بها ثَغرُ
8. 8مَضَوْا، وانطَوَتْ دُنياهُمُ، وتَصَرَّمتْ ⁎ كأنَّهمُ ما عَمُروا، ولهَا نَشرُ
9. 9فلم يبق إلا ذكرهم وتأسفي ⁎ عليهم، ولَن يبقى التأسُّفُ، والذِّكرُ
10. 10وأصبحتُ لا آلُ يُلبُّون دعوتي ⁎ ولا وطنٌ آوِي إليه، ولا وفْرُ
11. 11كأني من غير التراب فليس لي ⁎ من الأرض ذات العرض دون الورى شبر
12. 12رُزئتُ أبَا بكرٍ، على شَغَفِي به ⁎ فيا لهفتا ماذا جني الحادث البكر
13. 13لِسبعٍ مَضتْ من عُمرِه، غالَه الرَّدىَ ⁎ وكنتُ أُرجّي أن يطولَ به العُمْرُ
14. 14وقلتُ: عتيقٌ من خُطوبِ زِمانِه ⁎ عتيقٌ بهذا يُخبرُ الفأْلُ والزّجْرُ
15. 15فعاجله قبل التمام حمامه ⁎ ولا عجبٌ، قد يُخْضَدُ الغُصُنُ النَّضْرُ
16. 16ويأمرني فيه الأخلاء بالأسى ⁎ وهيهات مالي بالأسى بعده خبر
17. 17يَقولون: كَم هَذا البكاءُ، ولو بَدَا ⁎ ضَميرُ الَّذي بي، رَقَّ لي، وبكَى الصّخرُ
18. 18وكنتُ أظنّ الدّمعَ يُبْرِدُ غُلَّتِي ⁎ إلى أن بَدا لي أنّ دمعَ الأسى جَمرُ
19. 19أبا بكر ما وجدي عليك بمنقض ⁎ طوال الليالي ما انقضى اليوم والشهر
20. 20أطلت علي الليل حتى كأنما ⁎ زماني ليل كله ماله فجر
21. 21وإنِّي لأسْتَدعِي الكَرى، وهو نافرٌ ⁎ به من جُفوني أن يُلَّمِ بها ذُعر
22. 22لعل خيالاً منك يطرق مضجعي ⁎ فأشكو إليه ما رماني به الدهر
23. 23تمثلك الأفكار لي كل ليلة ⁎ وتؤنسني أشباهك الأنجم الزهر
24. 24إذا لج بي شوق أتيتك زائراً ⁎ فأرجعُ كالمخبولِ دلَّهَه السِّحرُ
25. 25وماالقُربُ من قبرٍ أجَنَّكَ نَافعي ⁎ إذا كان فيما بيننا للثرى ستر
26. 26أقولُ لنفسي، حينَ جدَّ نِزاعُها ⁎ عليك بحسن الصبر إن أمكن الصبر
27. 27ألسَنا بني الموتَى، إليهم مآلُنا ⁎ بلا مِرْيةٍ، والفرعُ يَجذبُه النَّجْرُ
28. 28فنحن كسفر عرسوا ووراءهم ⁎ رِفاقٌ، إذا وافَوْهُمُ رحَل السَّفْرُ
29. 29من الأرض أنشئنا وفيها معادنا ⁎ ومنها يكون النشر والبعث والحشر
30. 30هي الأم لا بر لديها وردنا ⁎ إلى بطنها بعد الولاد هو البر
31. 31ثكول ولا دمع لها إثر هالك ⁎ وكلُّ رَقوبٍ ثاكلٍ دمعُها هَمْرُ
32. 32أضلَّ الورى حبُّ الحياةِ، فحازِمٌ ⁎ خبيرٌ سواءٌ في الضَّلالةِ والغِرُّ
33. 33فلا يأمنَنْ غَدْرَ الليالِيَ کمنٌ ⁎ وإن أمهلته إن إمهالها ختر
34. 34تُعيرُ، وبالقَسرِ العنيفِ ارتجاعُها ⁎ ولا خير في عاربة ردها القسر
35. 35ونحنُ عليها عاكِفُون، وليسَ في ⁎ مواهبها عقبى تسر ولا يسر
36. 36فما بالنا في سكرة من طلابها ⁎ ومنْ نَالها منَّا يَزِيْدُ به السُّكرُ
37. 37مضَى مَن مضَى مِمَّن حَبته، فأكثَرتْ ⁎ وراحته من كل ما جمعت صفر
38. 38وما نال أيام الحياة من الغنى ⁎ عن الفقر في يوم المعاد هو الفقر
39. 39يحاسب عن قطميره ونقيره ⁎ ولم يتبعه منه كثر ولا نزر
40. 40وهذا هو الخُسرُ المبينُ، فما لنا ⁎ حراص على أمر عواقبه خسر
41. 41وقد كان في آبائِنا زاجرٌ لنا ⁎ يبصرنا لو كان يردعنا الزجر
42. 42تفانَوْا، فبطنُ الأرضِ مِن بعدِ وحشَةٍ ⁎ بهم آهِلٌ مَستأنِسٌ، وخلاَ الظَّهرُ
43. 43وقد دَرَستْ آثارُهم وقبورُهم ⁎ كما درسوا فيها فليس لها أثر
44. 44فهل ليَ في هَذِي المواعِط وَاعِظٌ ⁎ يُبرَدُ ما يُخفي من الكَمَدِ الصَّدرُ
45. 45يَحُثُّ على الصَّبرِ الجميلِ، فإنَّه ⁎ يُنالُ به حُسنُ المعُوضَةِ والآجرُ
46. 46ومَن نَزعَت أيدي المنيةِ مِن يَدي ⁎ هو الذّخرُ لي، في يومِ يَنْفَعُنِي الذُّخْرُ