Die Rache (انتقام)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خدمتکار اربابِ نجیب را با خنجر کشته است،•Der Knecht hat erstochen den edeln Herrn,
2. 2خدمتکار خود دوست داشت شوالیه باشد.•Der Knecht wär’ selber ein Ritter gern.
3. 3در بیشهٔ تاریک او را کشته است•Er hat ihn erstochen im dunkeln Hain
4. 4و پیکرش را در رودِ ژرفِ راین فرو برده است.•Und den Leib versenket im tiefen Rhein.
5. 5زرهِ درخشان را پوشیده،•Hat angeleget die Rüstung blank,
6. 6بی‌پروا بر اسبِ ارباب جسته است.•Auf des Herren Roß sich geschwungen frank.
7. 7و چون می‌خواهد از پل بتازد،•Und als er sprengen will über die Brück’,
8. 8اسب درنگ می‌کند و روی دو پا می‌ایستد.•Da stutzet das Roß und bäumt sich zurück.
9. 9و چون مهمیزهای زرین بر او زد،•Und als er die güldnen Sporen ihm gab,
10. 10اسب او را وحشیانه به رود افکند.•Da schleudert’s ihn wild in den Strom hinab.
11. 11با دست و با پا پارو می‌زند و تقلا می‌کند،•Mit Arm, mit Fuß er rudert und ringt,
12. 12زرهِ سنگین او را به زیر می‌کشد.•Der schwere Panzer ihn niederzwingt.