Der weiße Hirsch (گوزن سفید)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گوزنِ سفید.•Der weisse Hirsch.
2. 2سه شکارچی به شکار رفتند،•Es gingen drei Jäger wohl auf die Birsch,
3. 3می‌خواستند گوزنِ سفید را به دام اندازند.•Sie wollten erjagen den weissen Hirsch.
4. 4زیرِ درختِ صنوبر دراز کشیدند،•Sie legten sich unter den Tannenbaum,
5. 5و آن سه خوابی شگفت دیدند.•Da hatten die drei einen seltsamen Traum.
6. 6نخستین.•Der Erste.
7. 7خواب دیدم بر بوته می‌کوبم،•Mir hat geträumt, ich klopf’ auf den Busch,
8. 8گوزن از آن بیرون جهید، هوش هوش!•Da rauschte der Hirsch heraus, husch husch!
9. 9دومین.•Der Zweite.
10. 10و چون با پارسِ سگ‌ها جست،•Und als er sprang mit der Hunde Geklaff,
11. 11بر پوستش آتش گشودم، پیف پاف!•Da brannt’ ich ihn auf das Fell, piff paff!
12. 12سومین.•Der Dritte.
13. 13و چون گوزن را بر خاک دیدم،•Und als ich den Hirsch an der Erde sah,
14. 14شادمانه در شیپور دمیدم، ترارا!•Da stieß ich lustig in’s Horn, trara!
15. 15چنین آنجا خفته بودند و سخن می‌گفتند، آن سه،•So lagen sie da und sprachen, die drei,
16. 16که گوزنِ سفید از کنارشان گذشت.•Da rannte der weisse Hirsch vorbei.
17. 17و پیش از آن‌که سه شکارچی درست ببینندش،•Und eh’ die drei Jäger ihn recht gesehn,
18. 18از فراز و نشیب‌ها گریخته بود.•So war er davon über Tiefen und Höhn.
19. 19هوش هوش! پیف پاف! ترارا!•Husch husch! piff paff! trara!