Schwäbische Kunde (Uhland 1815) (حکایت شوابی)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Als Kaiser Rothbart lobesam
2. 2Zum heil’gen Land gezogen kam,
3. 3Da mußt’ er mit dem frommen Heer
4. 4Durch ein Gebirge, wüst und leer.
5. 5Daselbst erhub sich große Noth,
6. 6Viel Steine gab’s und wenig Brot,
7. 7Und mancher deutsche Reitersmann
8. 8Hat dort den Trunk sich abgethan.
9. 9Den Pferden war’s so schwach im Magen,
10. 10Fast mußt’ der Reiter die Mähre tragen.
11. 11Nun war ein Herr aus Schwabenland,
12. 12Von hohem Wuchs und starker Hand,
13. 13Deß Rößlein war so krank und schwach,
14. 14Er zog es nur am Zaume nach,
15. 15Er hätt’ es nimmer aufgegeben
16. 16Und kostet’s ihn das eigne Leben.
17. 17So blieb er bald ein gutes Stück
18. 18Hinter dem Heereszug zurück,
19. 19Da sprengten plötzlich in die Queer
20. 20Fünfzig türkische Reiter daher,
21. 21Die huben an, auf ihn zu schießen,
22. 22Nach ihm zu werfen mit den Spießen.
23. 23Der wackre Schwabe forcht’ sich nit,
24. 24Ging seines Weges Schritt vor Schritt,
25. 25Ließ sich den Schild mit Pfeilen spicken
26. 26Und thät nur spöttlich um sich blicken,
27. 27Bis Einer, dem die Zeit zu lang,
28. 28Auf ihn den krummen Säbel schwang.
29. 29Da wallt dem Deutschen auch sein Blut,
30. 30Er trifft des Türken Pferd so gut,
31. 31Er haut ihm ab mit Einem Streich
32. 32Die beiden Vorderfüß’ zugleich.
33. 33Als er das Thier zu Fall gebracht,
34. 34Da faßt er erst sein Schwerdt mit Macht,
35. 35Er schwingt es auf des Reiters Kopf,
36. 36Haut durch bis auf den Sattelknopf,
37. 37Haut auch den Sattel noch zu Stücken
38. 38Und tief noch in des Pferdes Rücken;
39. 39Zur Rechten sieht man, wie zur Linken,
40. 40Einen halben Türken heruntersinken.
41. 41Da packt die Andern kalter Graus,
42. 42Sie fliehen in alle Welt hinaus,
43. 43Und Jedem ist’s, als würd’ ihm mitten
44. 44Durch Kopf und Leib hindurchgeschnitten.
45. 45Drauf kam des Wegs ’ne Christenschaar,
46. 46Die auch zurück geblieben war,
47. 47Die sahen nun mit gutem Bedacht
48. 48Was Arbeit unser Held gemacht.
49. 49Von denen hat’s der Kaiser vernommen,
50. 50Der ließ den Schwaben vor sich kommen,
51. 51Er sprach: „Sagt an, mein Ritter werth!
52. 52Wer hat Euch solche Streich’ gelehrt?“
53. 53Der Held bedacht’ sich nicht zu lang:
54. 54„Die Streiche sind bei uns im Schwang,
55. 55Sie sind bekannt im ganzen Reiche,
56. 56Man nennt sie halt nur Schwabenstreiche.“