Des Sängers Fluch (نفرینِ خنیاگر)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Es stand in alten Zeiten ein Schloß, so hoch und hehr,
2. 2Weit glänzt’ es über die Lande bis an das blaue Meer,
3. 3Und rings von duft’gen Gärten ein blüthenreicher Kranz,
4. 4Drin sprangen frische Brunnen im Regenbogenglanz.
5. 5Dort saß ein stolzer König, an Land und Siegen reich,
6. 6Er saß auf seinem Throne so finster und so bleich;
7. 7Denn was er sinnt, ist Schrecken, und was er blickt, ist Wuth,
8. 8Und was er spricht, ist Geißel, und was er schreibt, ist Blut.
9. 9Einst zog nach diesem Schlosse ein edles Sängerpaar,
10. 10Der Ein’ in goldnen Locken, der Andre grau von Haar;
11. 11Der Alte mit der Harfe, er saß auf schmuckem Roß,
12. 12Es schritt ihm frisch zur Seite der blühende Genoß.
13. 13Der Alte sprach zum Jungen: „Nun sei bereit, mein Sohn!
14. 14Denk’ unsrer tiefsten Lieder, stimm’ an den vollsten Ton,
15. 15Nimm alle Kraft zusammen, die Lust und auch den Schmerz!
16. 16Es gilt uns heut, zu rühren des Königs steinern Herz.“
17. 17Schon stehn die beiden Sänger im hohen Säulensaal
18. 18Und auf dem Throne sitzen der König und sein Gemahl;
19. 19Der König furchtbar prächtig, wie blut’ger Nordlichtschein,
20. 20Die Königin süß und milde, als blickte Vollmond drein.
21. 21Da schlug der Greis die Saiten, er schlug sie wundervoll,
22. 22Daß reicher, immer reicher der Klang zum Ohre schwoll,
23. 23Dann strömte himmlisch helle des Jünglings Stimme vor,
24. 24Des Alten Sang dazwischen, wie dumpfer Geisterchor.
25. 25Sie singen von Lenz und Liebe, von sel’ger goldner Zeit,
26. 26Von Freiheit, Männerwürde, von Treu und Heiligkeit;
27. 27Sie singen von allem Süßen, was Menschenbrust durchbebt,
28. 28Sie singen von allem Hohen, was Menschenherz erhebt.
29. 29Die Höflingsschaar im Kreise verlernet jeden Spott,
30. 30Des Königs trotz’ge Krieger, sie beugen sich vor Gott,
31. 31Die Königin, zerflossen in Wehmuth und in Lust,
32. 32Sie wirft den Sängern nieder die Rose von ihrer Brust.
33. 33„Ihr habt mein Volk verführet, verlockt ihr nun mein Weib?“
34. 34Der König schreit es wüthend, er bebt am ganzen Leib,
35. 35Er wirft sein Schwert, das blitzend des Jünglings Brust durchdringt,
36. 36Draus, statt der goldnen Lieder, ein Blutstrahl hochauf springt.
37. 37Und wie vom Sturm zerstoben ist all der Hörer Schwarm,
38. 38Der Jüngling hat verröchelt in seines Meisters Arm,
39. 39Der schlägt um ihn den Mantel und setzt ihn auf das Roß,
40. 40Er bindt ihn aufrecht feste, verläßt mit ihm das Schloß.
41. 41Doch vor dem hohen Thore, da hält der Sängergreis,
42. 42Da faßt er seine Harfe, sie aller Harfen Preis,
43. 43An einer Marmorsäule, da hat er sie zerschellt,
44. 44Dann ruft er, daß es schaurig durch Schloß und Gärten gellt:
45. 45„Weh euch, ihr stolzen Hallen! nie töne süßer Klang
46. 46Durch eure Räume wieder, nie Saite noch Gesang,
47. 47Nein! Seufzer nur und Stöhnen und scheuer Sklavenschritt,
48. 48Bis euch zu Schutt und Moder der Rachegeist zertritt!
49. 49Weh euch, ihr duft’gen Gärten im holden Maienlicht!
50. 50Euch zeig’ ich dieses Todten entstelltes Angesicht,
51. 51Daß ihr darob verdorret, daß jeder Quell versiegt,
52. 52Daß ihr in künft’gen Tagen versteint, verödet liegt.
53. 53Weh dir, verruchter Mörder! du Fluch des Sängerthums!
54. 54Umsonst sei all dein Ringen nach Kränzen blut’gen Ruhms,
55. 55Dein Name sei vergessen, in ew’ge Nacht getaucht,
56. 56Sei, wie ein letztes Röcheln, in leere Luft verhaucht!“
57. 57Der Alte hat’s gerufen, der Himmel hat’s gehört,
58. 58Die Mauern liegen nieder, die Hallen sind zerstört,
59. 59Noch Eine hohe Säule zeugt von verschwundner Pracht,
60. 60Auch diese, schon geborsten, kann stürzen über Nacht.
61. 61Und rings, statt duft’ger Gärten, ein ödes Heideland,
62. 62Kein Baum verstreuet Schatten, kein Quell durchdringt den Sand,
63. 63Des Königs Namen meldet kein Lied, kein Heldenbuch;
64. 64Versunken und vergessen! das ist des Sängers Fluch.