1. ۱Of old sat Freedom on the heights,دیرگاه، آزادی بر بلندی‌ها نشسته بود،
2. ۲The thunders breaking at her feet:و رعدها بر پاهایش می‌شکستند:
3. ۳Above her shook the starry lights:بر فرازش نورهای ستاره می‌لرزیدند:
4. ۴She heard the torrents meet.او می‌شنید که سیلاب‌ها به هم می‌رسیدند.
5. ۵There in her place she did rejoice,آنجا، در جایگاهِ خود، شادمان بود،
6. ۶Self-gather’d in her prophet-mind,فرورفته در ذهنِ پیامبرگونه‌اش،
7. ۷But fragments of her mighty voiceاما تکه‌هایی از آوازِ شکوهمندش،
8. ۸Came rolling on the wind.بر بال‌های باد به گردش درمی‌آمد.
9. ۹Then stept she down thro’ town and fieldسپس از شهر و دشت فرود آمد،
10. ۱۰To mingle with the human race,تا با نژادِ آدمی درآمیزد،
11. ۱۱And part by part to men reveal’dو پاره‌پاره بر آدمیان آشکار کرد،
12. ۱۲The fulness of her face--تمامیِ چهره‌اش را.
13. ۱۳
14. ۱۴Grave mother of majestic works,مادرِ سنگین‌وقارِ کارهای باشکوه،
15. ۱۵From her isle-altar gazing down,از محرابِ جزیره‌نشینش به زیر می‌نگرد،
16. ۱۶Who, God-like, grasps the triple forks,که چون ایزدی، سه‌شاخه‌ی نیزه را در دست دارد،
17. ۱۷And, King-like, wears the crown:و چون شاهی، تاج بر سر نهاده:
18. ۱۸
19. ۱۹Her open eyes desire the truth.چشمانِ گشوده‌اش حقیقت می‌خواهند.
20. ۲۰The wisdom of a thousand yearsحکمتِ هزار سال،
21. ۲۱Is in them. May perpetual youthدر آن‌هاست. باشد که جوانیِ پایدار،
22. ۲۲Keep dry their light from tears;نورشان را از اشک خشک نگاه دارد؛
23. ۲۳
24. ۲۴That her fair form may stand and shine,تا اندامِ زیبایش بایستد و بدرخشد،
25. ۲۵Make bright our days and light our dreams,روزهای ما را روشن و رؤیاهامان را تابان کند،
26. ۲۶Turning to scorn with lips divineو با لب‌های قدسی به ریشخند گیرد،
27. ۲۷The falsehood of extremes!دروغِ افراط‌ها را!