ورَكوبٍ تعزفُ الجنُّ به

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و سواری که جن پیش از این نسل از روزگار دور در آن می‌نواخت.•ورَكوبٍ تعزفُ الجنُّ به ⁎ قبلَ هذا الجيلِ من عهدٍ أبدْ
2. 2و سوسمارهایی که آب آنها را برد و لانه‌هایشان جز سدها غرق شد.•وَضِبابٍ، سَفَرَ الماءُ بها ⁎ غَرِقَتْ أولاجُها غَيرَ السُّدَدْ
3. 3آنها مرده‌اند و آب با آنها بازی کرد، در خس‌وخاشاکی که سیل راند و شمارشان بسیار است.•فَهْيَ مَوتى، لَعِبَ الماءُ بها ⁎ في غُثاءٍ، ساقَهُ السّيلُ، عُدَد
4. 4بر اسبی تنومند نشستم، نه فربه و نه ناتوان و رنجور.•قد تبطنْتُ بطرفٍ هيكلٍ ⁎ غيرِ مرباءٍ ولا جأبٍ مُكدّ
5. 5پیشاپیش قبیله‌ای پیشین می‌رفتم، نه ناتوان‌دل و نه فرومایهٔ سست.•قَائِداً قُدّامَ حَيٍّ سَلَفُوا ⁎ غيرَ أنكاسٍ ولا وغلٍ رفدْ
6. 6نجیبانی در کوشش، از ریشه‌ای که دنیا را رها می‌کند و به دوردست بالنده است.•نبلاءِ السّعيِ من جرثومةٍ ⁎ تتركُ الدّنيا وتنمي للبعدْ
7. 7نادانی را در مجلس خود بازمی‌دارند، و یاوران بردبار استوارند.•يزعونَ الجهلَ في مجلسِهِمْ ⁎ وهمُ أنصارُ ذي الحلمِ الصَّمَد
8. 8در خشکسالی نگه می‌دارند تا برای جست‌وجوی بزرگی جا باز کنند یا سخن بیهوده را رها کنند.•حبُسٌ في المحلِ حتى يفسِحوا ⁎ لابتِغاءِ المجدِ، أو تَركِ الفَنَد
9. 9در تهیدستی بخشنده‌اند، در توانگری سخی، سروران پیران و فروریزندگان جوانان.•سُمَحاءُ الفَقرِ، أجوادُ الغِنى ⁎ سادةُ الشِّيبِ، مَخارِيقُ المُرُد