مَن عائِدي اللَّيلَة َ أم مَن نَصيحْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1امشب عیادت‌کنندهٔ من کیست، یا اندرزگوی من؟ شب را با رنج گذراندم و دلم زخمی است.•مَن عائِدي اللَّيلَةَ أم مَن نَصيحْ ⁎ بِتُّ بِنَصْبٍ، فَفُؤادي قَريحْ
2. 2در پیشگاهی سرکش و روان که نخستین کجاوه‌ها چون درختان طلح پیش می‌رود.•في سلفٍ أرعنَ مُنفجرٍ ⁎ يُقدِمُ أُولى ظُعُنٍ، كالطُّلوحْ
3. 3بر آن نقش‌دار برافراشتند، رنگش پرفخر است، از عبقری، چون خون ذبح‌شده.•عالَينَ رَقماً، فاخراً لَونُهُ ⁎ منْ عَبْقَرِيٍّ، كَنَجيعِ الذّبيح
4. 4و شتران کوهانی که زجر معلّی و سفیح در شامگاه آنها را زبون کرده بود.•وَجامِلٍ، خَوّعَ، من نِيبِهِ ⁎ زجرُ المعلَّى أُصُلاً والسّفيح
5. 5بار نهاده‌شان شتابان است و بالا‌رفته‌شان چون گذر باران پرغوغا میان باد.•موضوعُها زَولٌ ومرفوعُها ⁎ كمرِّ صوبٍ لَجِبٍ وسْطَ ريح