يا لكِ مِنْ قُبّرَة ٍ بمعمرِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1وای بر تو، ای چکاوکی در معمر، هوا را برای تو آزاد کرده‌اند؛ تخم بگذار و آواز بخوان.•يا لكِ مِنْ قُبّرَةٍ بمعمرِ ⁎ خلالكِ الجوّ فبيضي واصفِري
2. 2دام برداشته شده، پس از چه پروا داری؟ هر چه می‌خواهی نوک بزن.•قد رُفِعَ الفَخُّ، فماذا تَحْذَري؟ ⁎ ونقّري ما شِئتِ أن تُنقّري
3. 3صیاد از تو رفته است، شاد باش؛ ناگزیر روزی شکار می‌شوی، پس شکیبا باش.•قد ذَهَبَ الصّيّادُ عنكِ، فابشِري ⁎ لا بدّ يوماً أن تُصادي فاصبري