يا عجباً من عبدِ عمرٍو وبغيهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شگفتا از عبد عمرو و ستمگری‌اش؛ عبد عمرو به ستم من قصد کرد و نعمت یافت.•يا عجباً من عبدِ عمرٍو وبغيهِ ⁎ لقد رامَ ظلمي عَبدُ عمرٍو فأنعما
2. 2در او خیری نیست جز آن که توانگر است و کمرش چون برخیزد باریک.•ولا خيرَ فيه غيرَ أنّ لهُ غنىً ⁎ وأنّ لهُ كَشحاً، إذا قامَ، أهضما
3. 3زنان قبیله پیرامونش گرد می‌آیند و می‌گویند: شاخه‌ای است از بهترین شاخه‌ها.•يظلُّ نساءُ الحيّ يعكُفنَ حولَه ⁎ يَقُلنَ: عَسيبٌ منْ سَرَارَةِ مَلْهما
4. 4او را روزانه دو بار نوشیدن است و شب چهار بار، تا آماسیده و ورم‌کرده شد.•لَهُ شَرْبَتانِ بالنّهارِ، وأرْبَعٌ ⁎ منَ الليلِ حتى آضَ سخداً مورَّماً
5. 5و می‌نوشد تا شیر دلش را فرا گیرد، و اگر به او دهم برای دلم جایی نمی‌گذارم.•ويَشرَبُ حتى يَغمُرَ المَحضُ قلبَهُ ⁎ وإن أُعْطَهُ أترُكْ لِقَلبيَ مَجثَما
6. 6گویی سلاح بر شاخهٔ درخت بان است، و ورم سیاه راه‌های او را می‌بینی.•كأنّ السّلاحَ فوْقَ شُعبَةِ بانَةٍ ⁎ ترى نفخاً وردَ الأسرةِ أسحما