1. ۱WAS it light that spake from the darkness,آیا این نور بود که از دلِ تاریکی سخن گفت،
2. ۲or music that shone from the word,یا موسیقی که از کلام درخشید،
3. ۳When the night was enkindled with soundآنگاه که شب با صدا برافروخته شد،
4. ۴of the sun or the first-born bird?از خورشید یا از نخستین پرنده‌ی زاده؟
5. ۵Souls enthralled and entrammelled in bondageجان‌هایی که در بندِ بندگیِ
6. ۶of seasons that fall and rise,فصل‌هایی که می‌افتند و برمی‌خیزند گرفتار بودند،
7. ۷Bound fast round with the fetters of flesh,محکم در زنجیرهای تن بسته،
8. ۸and blinded with light that dies,و کور با نوری که می‌میرد،
9. ۹Lived not surely till music spake,به‌راستی زنده نبودند تا موسیقی سخن گفت،
10. ۱۰and the spirit of life was heard.و جانِ زندگی شنیده شد.
11. ۱۱
12. ۱۲Music, sister of sunrise, and herald of life to be,موسیقی، خواهرِ طلوع و پیک‌آورِ زندگیِ آینده،
13. ۱۳Smiled as dawn on the spirit of man,چون سپیده‌دم بر جانِ آدمی لبخند زد،
14. ۱۴and the thrall was free.و بنده آزاد شد.
15. ۱۵Slave of nature and serf of time,برده‌ی طبیعت و رعیتِ زمان،
16. ۱۶the bondman of life and death,دست‌بسته‌ی زندگی و مرگ،
17. ۱۷Dumb with passionless patience that breathedگُنگ از صبرِ بی‌شوری که می‌دمید،
18. ۱۸but forlorn and reluctant breath,تنها نفسِ مأیوس و بی‌میل،
19. ۱۹Heard, beheld, and his soul made answer,شنید، نگریست، و جانش پاسخ داد،
20. ۲۰and communed aloud with the sea.و آشکار با دریا هم‌سخن شد.
21. ۲۱
22. ۲۲Morning spake, and he heard:بامداد سخن گفت، و او شنید:
23. ۲۳and the passionate silent noonو نیمروزِ پرشورِ خاموش،
24. ۲۴Kept for him not silence:برای او سکوت نداشت:
25. ۲۵and soft from the mounting moonو نرم از ماهِ برآینده،
26. ۲۶Fell the sound of her splendour,آوای شکوهش فرومی‌چکید،
27. ۲۷heard as dawn's in the breathless night,شنیده چون صدای سپیده در شبِ بی‌نفس،
28. ۲۸Not of men but of birds whose noteنه از آدمیان بل از پرندگانی که نواشان،
29. ۲۹bade man's soul quicken and leap to light:به جانِ آدمی فرمان داد جنبد و به نور برجهد:
30. ۳۰And the song of it spake, and the light and the darknessو سرودِ آن سخن گفت، و روشنی و تاریکیِ،
31. ۳۱of earth were as chords in tune.زمین چون نغمه‌های هم‌ساز شدند.