Le Long du quai (در امتداد اسکله)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در امتداد اسکله، کشتی‌های بزرگ،•Le long du quai les grands vaisseaux,
2. 2که موج خیزاب در خاموشی خمشان می‌کند،•Que la houle incline en silence,
3. 3پروای گهواره‌هایی را ندارند•Ne prennent pas garde aux berceaux
4. 4که دست زنان تکانشان می‌دهد.•Que la main des femmes balance.
5. 5اما روز بدرود فرا خواهد رسید؛•Mais viendra le jour des adieux ;
6. 6زیرا باید که زنان بگریند•Car il faut que les femmes pleurent
7. 7و مردان کنجکاو•Et que les hommes curieux
8. 8افق‌های فریبنده را بیازمایند.•Tentent les horizons qui leurrent.
9. 9و در آن روز کشتی‌های بزرگ،•Et ce jour-là les grands vaisseaux,
10. 10گریزان از بندری که کوچک می‌شود،•Fuyant le port qui diminue,
11. 11حس می‌کنند پیکرشان بازداشته می‌شود•Sentent leur masse retenue
12. 12به دست روح گهواره‌های دوردست.•Par l’âme des lointains berceaux.