永遇乐 — شادیِ همیشگی (برجِ پرستو) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ماهِ روشن چون شبنمِ یخ‌زده، بادِ خوش چون آب؛ منظرهٔ زلال بی‌پایان است.•明月如霜，好风如水，清景无限。
2. 2در آبراهِ پیچان ماهی می‌جهد و از نیلوفرِ گرد شبنم فرومی‌ریزد؛ تنها و خاموش، کسی نمی‌بیند.•曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。
3. 3به پاسِ سوم برگی با صدا فرومی‌افتد و رؤیای ابر را در تاریکی هراسان می‌گسلد.•如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。
4. 4شب بی‌کران است؛ دوباره می‌جویم و جایی نمی‌یابم؛ بیدار که می‌شوم، باغِ کوچک را سراسر می‌پیمایم.•夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。
5. 5مسافرِ خسته در کرانهٔ جهان، راهِ بازگشت در کوهستان؛ چشمِ دل تا زادگاه خیره مانده است.•天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。
6. 6برجِ پرستو تهی است؛ آن زیبارو کجاست؟ بیهوده پرستوها را در برج حبس کرده‌اند.•燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。
7. 7گذشته و اکنون چون رؤیاست؛ کی از رؤیا بیدار شده‌ایم؟ تنها شادی‌های کهنه و اندوه‌های نو هست.•古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。
8. 8روزی دیگر کسی، رو به منظرهٔ شبِ برجِ زرد، بر من آهی بلند خواهد کشید.•异时对，黄楼夜景，为余浩叹。