洞仙歌 — ترانهٔ پریِ غار (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پوستی چون یخ و استخوانی چون یشم؛ خود خنک است و بی‌عرق.•冰肌玉骨，自清凉无汗。
2. 2در کاخِ کنارِ آب باد می‌آید و عطرِ پنهان همه‌جا را پر می‌کند.•水殿风来暗香满。
3. 3پردهٔ نقش‌دار گشوده می‌شود و ماهِ روشن به آدمی سرک می‌کشد؛ او هنوز نخوابیده، سنجاق بر بالین افتاده و گیسو پریشان است.•绣帘开、一点明月窥人，人未寝、枕钗横鬓乱。
4. 4برمی‌خیزد و دستِ سپیدِ یار را می‌گیرد؛ حیاط خاموش است و گاه ستارگانِ پراکنده را می‌بیند که از کهکشان می‌گذرند.•起来携素手，庭户无声，时见疏星渡河汉。
5. 5می‌پرسد شب در چه حال است؛ شب به پاسِ سوم رسیده، موجِ زرینِ ماه کم‌رنگ شده و ستارگانِ «طنابِ یشمین» پایین می‌گردند.•试问夜如何，夜已三更，金波淡、玉绳低转。
6. 6تنها با انگشت می‌شمارد که بادِ غربی کی خواهد آمد، و درنمی‌یابد که سال‌های روان در نهان دگرگون می‌شوند.•但屈指、西风几时来，又不道、流年暗中偷换。