临江仙 — به آهنگِ «لین جیانگ شیان»: شب‌نوشی در دامنهٔ شرقی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شب در دامنهٔ شرقی نوشیدم، به هوش آمدم و باز مست شدم؛ چون بازگشتم، گویی پاسِ سوم شب بود.•夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。
2. 2خروپفِ پسرکِ خدمتکار چون تندر است.•家童鼻息已雷鸣。
3. 3در زدم و کسی پاسخ نداد؛ به عصا تکیه دادم و به صدای رود گوش سپردم.•敲门都不应，倚杖听江声。
4. 4همیشه افسوس می‌خورم که این تن از آنِ من نیست؛ کی تکاپو و دوندگی را فراموش خواهم کرد؟•长恨此身非我有，何时忘却营营。
5. 5شب به پایان است، باد آرام است و موج‌های ریز هموار.•夜阑风静縠纹平。
6. 6با قایقی کوچک از اینجا خواهم رفت؛ و باقیِ عمر را به رود و دریا خواهم سپرد.•小舟从此逝，江海寄馀生。