永遇乐 — شادیِ جاودان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همواره یادِ وداع در دل است: بر کوشکِ جینگ‌شو، ماهِ روشن چون آب بود.•长忆别时，景疏楼上，明月如水。
2. 2بادهٔ نیک و آوازِ زلال، ماندن نتوانستیم؛ و ماه هزار فرسنگ در پیِ مسافر آمد.•美酒清歌，留连不住，月随人千里。
3. 3از آن جدایی سه بار آن نورِ تنها باز پر شده است؛ در این تنهایی با که سرمست شوم؟•别来三度，孤光又满，冷落共谁同醉。
4. 4پردهٔ مروارید را برمی‌پیچم و غمگنانه به سایهٔ خویش می‌نگرم؛ با او تا سپیده بی‌خواب می‌مانم.•卷珠帘，凄然顾影，共伊到明无寐。
5. 5امروز مهمانی از کرانهٔ رودِ هوای رسید و از دلِ ژرفِ فرمانروا سخن گفت.•今朝有客，来从淮上，能道使君深意。
6. 6بر رودِ زلالِ هوای تکیه دارم که آشکارا تا دریا می‌رود و در آن اشکِ دلتنگی روان است.•凭仗清淮，分明到海，中有相思泪。
7. 7و اکنون او کجاست؟ در دیوانِ غربی، در حریمِ پاکِ کاخ؛ شب دراز است و شبنم بر لحاف می‌نشیند.•而今何在，西垣清禁，夜永露华侵被。
8. 8در این دم، ماهِ سحرگاهی را بر ایوانِ پیچان بنگرد، او نیز باید در نهان به یاد آرد.•此时看，回廊晓月，也应暗记。