定风波 — به آهنگِ «دینگ فِنگ بو»: آرام در باد و باران (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به صدای بارانی که از جنگل می‌گذرد و بر برگ‌ها می‌کوبد، گوش مسپار.•莫听穿林打叶声。
2. 2چه زیان اگر زمزمه‌کنان و آواز‌خوانان آهسته گام بردارم؟•何妨吟啸且徐行。
3. 3عصای خیزران و کفشِ حصیری، سبک‌تر از اسب.•竹杖芒鞋轻胜马。
4. 4از چه بترسم؟•谁怕。
5. 5یک بارانیِ کاه، و همهٔ عمر را به مه و باران می‌سپارم.•一蓑烟雨任平生。
6. 6بادِ سردِ بهاری مستی را از سرم می‌پراند.•料峭春风吹酒醒。
7. 7اندکی سرد.•微冷。
8. 8آفتابِ مایلِ بالای کوه به پیشوازم می‌آید.•山头斜照却相迎。
9. 9به جایی که پیش‌تر بادِ سرد در آن بود، بازمی‌نگرم.•回首向来萧瑟处。
10. 10بازمی‌گردم.•归去。
11. 11نه باد و بارانی، و نه آفتابی.•也无风雨也无晴。