水调歌头 — به آهنگِ «شوی دیائو گه‌تو»: ماهِ روشن کی برآمد؟ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ماهِ روشن از کی بوده است؟ جام برمی‌دارم و از آسمانِ کبود می‌پرسم.•明月几时有，把酒问青天。
2. 2نمی‌دانم در کاخ‌های آسمانی، امشب کدامین سال است.•不知天上宫阙，今夕是何年。
3. 3می‌خواهم بر باد سوار شوم و بازگردم، اما می‌ترسم در آن برج‌های گوهرین و کاخ‌های یشمین، سرمای بلندی را تاب نیاورم.•我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
4. 4برمی‌خیزم و با سایهٔ روشنم می‌رقصم — آنجا کجا به زمینِ آدمیان می‌ماند؟•起舞弄清影，何似在人间。
5. 5ماه بر گِردِ تالارِ سرخ می‌چرخد، به درهای نگارین فرو می‌آید، و بر بی‌خوابان می‌تابد.•转朱阁，低绮户，照无眠。
6. 6نباید کینه‌ای داشته باشد؛ پس چرا همیشه هنگامِ جدایی بدر است؟•不应有恨，何事长向别时圆。
7. 7آدمی را اندوه و شادی و جدایی و پیوند است؛ ماه را تیرگی و روشنی و بدر و هلال؛ این کار از دیرباز کامل نبوده است.•人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
8. 8تنها آرزو دارم آدمیان دیر بپایند؛ و در هزار لی دوری، در زیباییِ یک ماه شریک باشیم.•但愿人长久，千里共婵娟。