三部乐 — موسیقیِ سه‌بخشی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1یار چون ماه است.•美人如月。
2. 2ناگاه که ابرِ شامگاهی پوشاندش، زیباییِ بی‌همتایش افزون شد.•乍见掩暮云，更增妍绝。
3. 3پنداری گلایه‌ای ندارد؛ پس پُری و کاستی و ابر و آفتاب چه سود دارد؟•算应无恨，安用阴晴圆缺。
4. 4نازش آن‌قدر است که بیهوده تنها اندوه می‌شود؛ می‌خواهد از بستر برخیزد اما تنبل است، و پیش از سخن گفتن بغض می‌کند.•娇甚空只成愁，待下床又懒，未语先咽。
5. 5چند روز است که نیامده و برگ‌های سرخِ حیاط یکسره ریخته است.•数日不来，落尽一庭红叶。
6. 6امروز باده گذاشتیم و به زحمت برخاست؛ پرسیدم برای چه کسی، اندکی از برفِ معطرِ تنش کاسته است.•今朝置酒强起，问为谁减动，一分香雪。
7. 7چه نیاز به گل‌افشانی برای راندنِ بیماری؟ ویمالاکیرتی بیمار نیست.•何事散花却病，维摩无疾。
8. 8اما سر به زیر انداخت و غمگین پاسخی نداد.•却低眉、惨然不答。
9. 9«جامهٔ زرتار» را خواند، با بانگی پرگلایه.•唱金缕、一声怨切。
10. 10گلی که می‌توان چید، باید چید.•堪折便折。
11. 11و قدرِ شکوفایی جوانی را باید دانست.•且惜取、少年花发。