踏青游 — گردشِ سبزه‌پیمایی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آتش تازه خاموش شده و هوا روشن است؛ سبزه‌های برکهٔ ممنوعه همه‌جا سبز شده‌اند.•□火初晴，绿遍禁池芳草。
2. 2در راهِ تاختِ شهرِ آتش، زربفت و ابریشم با هم چشم و هم‌چشمی می‌کنند.•斗锦绣、火城驰道。
3. 3به سبزه‌پیمایی می‌روند و پرِ سبز می‌چینند؛ پاهای کوچک در جورابِ حریر خمیده‌اند.•踏青游，拾翠惜，袜罗弓小。
4. 4گامِ نیلوفری نرم و لرزان.•莲步袅。
5. 5کمرِ باریک با آویزِ ارکیده، سبک و دلپذیر.•腰支佩兰轻妙。
6. 6در باغِ شانگ‌لین گذشتند، که بهارش خوش بود.•行过上林春好。
7. 7امروز در کرانهٔ آسمان گرفتارم، و مهرِ دیرین بی‌اندازه آزارم می‌دهد.•今困天涯，何限旧情相恼。
8. 8به یاد می‌آورم پژمردگی را، و سرمای زودرسِ پایتختِ یشمین را.•念摇落、玉京寒早。
9. 9بگذار لیولانگ چشم بدوزد؛ کوهِ پنگ دست‌نیافتنی است.•任刘郎、目断蓬山难到。
10. 10خوابِ پریان ناپیداست.•仙梦杳。
11. 11شبِ خوش باز گذشت.•良宵又过了。
12. 12بر ده‌هزار خانه، برج و ایوان در سپیده‌دمِ پاک.•楼台万家清晓。