劝金船 — جامِ زرین را بنوش (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آبِ روانِ بی‌مهر و مسافرِ پرمهر.•无情流水多情客。
2. 2مرا به نوشیدن می‌خوانَد، گویی دیرزمانی است می‌شناسَدم.•劝我如曾识。
3. 3جام که به دستت رسید، سر باز مزن.•杯行到手休辞却。
4. 4این دادگری کم‌یاب است.•这公道难得。
5. 5بر کنارِ برکهٔ آبِ پیچان، با خطِ ریز سال و ماه را می‌نویسیم.•曲水池上，小字更书年月。
6. 6و باز روبه‌روی جنگلِ انبوه و بامبوهای بلند، گویی جشنِ یونگ‌حه است.•还对茂林修竹，似永和节。
7. 7دستانِ نازکِ سپید چون برف و یخ‌اند.•纤纤素手如霜雪。
8. 8خندان گلِ پاییزی را بر مو می‌نشاند.•笑把秋花插。
9. 9پیشِ جام شگفت مدان که بانگِ آواز گرفته است.•尊前莫怪歌声咽。
10. 10باز هم جدایی‌ای سبک است.•又还是轻别。
11. 11از اینجا که پرواز کنی، همهٔ تالارهای یشمین و دروازه‌های زرین را تماشا خواهی کرد.•此去翱翔，遍赏玉堂金阙。
12. 12اگر بپرسی کدام سال بازخواهی گشت، باید موی سپید آورده باشی.•欲问再来何岁，应有华发。