Käuzlein (جغد کوچک)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جغد کوچک بر درخت نارون نشسته است•Da sitzt der Kauz im Ulmenbaum,
2. 2و می‌نالد و می‌نالد بر درخت نارون.•Und heult und heult im Ulmenbaum.
3. 3جهان برای هر دوی ما جا دارد!•Die Welt hat für uns beide Raum!
4. 4چرا جغد بر درخت نارون می‌نالد•Was heult der Kauz im Ulmenbaum
5. 5از مردن و از مردن؟•Von Sterben und von Sterben?
6. 6و آن سوی راه، بلبل،•Und über’n Weg die Nachtigall,
7. 7روبه‌رو بلبل نغمه سر می‌دهد.•Genüber pfeift die Nachtigall.
8. 8دریغا، عشق یکسره رفته است!•O weh, die Lieb’ ist gangen all!
9. 9چرا بلبل چنین شیرین می‌خواند•Was pfeift so süß die Nachtigall
10. 10از عشق و از عشق؟•Von Liebe und von Liebe?
11. 11در سمت راست، روشن، ترانهٔ عشق،•Zur Rechten hell ein Liebeslied,
12. 12در سمت چپ، تیز، نوحهٔ مرگ!•Zur Linken grell ein Sterbelied!
13. 13آه، آیا وقتی عشق رفت، هیچ نمی‌ماند•Ach, bleibt denn nichts, wenn Liebe schied,
14. 14جز نوحه‌ای برای مرگ،•Denn nichts, als nur ein Sterbelied
15. 15که به‌زحمت به پهنای راهی تا آن سو می‌رسد؟•Kaum wegbreit noch hinüber?