度大庾嶺 — گذر از گردنهٔ دایو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از گردنه که می‌گذرم تازه از کشور وداع می‌کنم؛ ارابهٔ سبک را نگه می‌دارم و یک‌بار به سوی خانه می‌نگرم.•度嶺方辭國，停軺一望家。
2. 2جانم در پیِ پرندگانی است که به جنوب پر می‌کشند؛ اشکم بر گل‌های شاخهٔ شمالی به پایان رسید.•魂隨南翥鳥，淚盡北枝花。
3. 3بارانِ کوهستان تازه رو به آفتاب دارد؛ ابرِ رود می‌خواهد شفق شود.•山雨初含霽，江雲欲變霞。
4. 4تنها اگر روزی بازگشت باشد، از چانگ‌شا گله نخواهم کرد.•但令歸有日，不敢恨長沙。