臥聞嵩山鐘 — در بستر، بانگِ ناقوسِ کوهِ سونگ را می‌شنوم (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در بستر بانگِ ناقوسِ کوهِ سونگ را می‌شنوم؛ جامه می‌تکانم و در کوره‌راهِ زیرِ درختان گام می‌زنم.•臥聞嵩山鐘，振衣步蹊樾。
2. 2برگ‌های خشک بارانِ دیشب را فرومی‌ریزند؛ غازهای تازه‌رسیده زیرِ ماهِ روشن بانگ برمی‌دارند.•槁葉零宿雨，新鴻叫晴月。
3. 3چیزها دگرگون شده‌اند و حالِ دل نیز؛ شب خنک است و اندیشهٔ پاک برمی‌جوشد.•物改興心換，夜涼清機發。
4. 4روزگاری خدمتِ مردِ کوه‌نشینی را کردم که بر ستیغِ شمالی سرخس و گیاهِ کوهی می‌چید.•昔事潘鎮人，北岑採[薇]蕨。
5. 5به صخره تکیه داد، به من نگریست و خندید، و گفت استخوانِ جاودانگان داری.•倚巖顧我笑，謂我有仙骨。
6. 6می‌بایست در جوانی فضیلت را بر دل نقش می‌کردم؛ اما در پیِ روزی، موی سیاه را از دست دادم.•銘德在青春，徇祿去玄髮。
7. 7از گذشته پشیمانم و خود را می‌شویم؛ تن را می‌پالایم و به غار بازمی‌گردم.•悔往自昭洗，練形歸洞窟。