«Восставил Бог меня из влажной глины…» (از گلِ نمناک)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خداوند مرا از گلِ نمناک برآورد،•Восставил Бог меня из влажной глины,
2. 2اما از زمین جدایم نکرد.•Но от земли не отделил.
3. 3قله‌ها و دره‌ها خویشاوندِ من‌اند،•Родные мне — вершины и долины,
4. 4همهٔ جهان را چون خودم دوست دارم.•Как я себе, весь мир мне мил.
5. 5چون به راه‌های دور می‌نگرم،•Когда гляжу на дальние дороги,
6. 6به نظرم می‌رسد که بر آن‌ها•Мне кажется, что я на них
7. 7همهٔ چرخ‌ها و سنگ‌ها و گام‌ها را حس می‌کنم،•Все чувствую колёса, камни, ноги,
8. 8گویی بر دستانِ من‌اند.•Как будто на руках моих.
9. 9چون به جویبارهای پرطنین می‌نگرم، ــ•Гляжу ли я на звонкие потоки, —
10. 10به نظرم می‌رسد که این زمین•Мне кажется, что это мне
11. 11شیره‌های زندگی‌بخش را برای من می‌آورد،•Земля несёт живительные соки,
12. 12ارمغان‌هایش را برای بهارِ من.•Свои дары моей весне.