Земля родная (Сологуб)|Земля родная. Триолеты10. «Воздух, пёстрый от дождя…» (هوای رنگارنگ از باران)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هوا، رنگارنگ از باران،•Воздух, пёстрый от дождя,
2. 2دوباره دلپذیر است و دوباره تازه.•Снова мил и снова свеж.
3. 3پاهای کودکانه را شاد کن•Ножки детские потешь
4. 4با پاشیدنِ ریزِ باران.•Мелким брызганьем дождя.
5. 5ای باران، که از فرازِ بیشه گذشتی،•Дождь, над рощею пройдя,
6. 6سایهٔ دنج را نرم و نوازشگر کن.•Тень укромную разнежь.
7. 7پس از بارانِ بهاری•После вешнего дождя
8. 8هوا دوباره دلپذیر است و تازه.•Воздух снова мил и свеж.