Воды («Весенние воды, что девичьи сны…») (آب‌ها)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آب‌های بهاری چون رؤیاهای دخترانه‌اند:•Весенние воды, что девичьи сны:
2. 2لبخندهای بهار را در خود باز می‌تابانند،•В себе отражая улыбки весны,
3. 3در آفتاب خروش می‌کنند و می‌درخشند•Шумят и сверкают на солнце оне
4. 4و نجوا می‌کنند: «سپاس، ای بهار!»•И шепчут: «Спасибо весне!»
5. 5آب‌های پاییزی ــ خواب‌های پیش از مرگ‌اند:•Осенние воды — предсмертные сны:
6. 6با شُرشُری اندوهگین، همیشه سرد،•С печальным журчаньем, всегда холодны,
7. 7بر زمینِ چسبناکِ باران‌خورده•По вязкой земле, напоённой дождем,
8. 8چون جویباری گل‌آلود روان‌اند.•Текут они мутным ручьём.
9. 9آب‌های بهاری چون رؤیاهای دخترانه‌اند ــ•Весенние воды, что девичьи сны, —
10. 10خروشان و خندان، سرشار از شادی،•Шумят и смеются, веселья полны,
11. 11در آفتاب روان‌اند و می‌درخشند•Струятся и блещут на солнце они
12. 12و نجوا می‌کنند: «روزهای خوش فرا رسید!»•И шепчут: «Настали отрадные дни!»
13. 13آب‌های پاییزی ــ خوابِ بیمارند:•Осенние воды — болящего сон:
14. 14شُرشُرشان غمناک است چون ناله‌ای شکوه‌آمیز؛•Журчанье их скорбно, как жалобный стон;
15. 15بر زمینِ نمناکِ باران‌خورده•По влажной земле, напоённой дождём,
16. 16چون جویباری گل‌آلود و اندوهگین روان‌اند.•Текут они мутным, печальным ручьём.