Влачится жизнь моя в кругу… (زندگی‌ام در دایره‌ای تنگ)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زندگی‌ام در دایرهٔ•Влачится жизнь моя в кругу
2. 2کارها و دریافت‌های ناچیز می‌خزد،•Ничтожных дел и впечатлений,
3. 3و در دریای الهام‌های آزاد•И в море вольных вдохновений
4. 4نه جرئتِ شنا دارم نه توانش.•Не смею плыть и не могу.
5. 5بر ساحلِ پرطنین ایستاده‌ام،•Стою на звучном берегу,
6. 6آن‌جا که موج‌های سرود زمزمه می‌کنند،•Где ропщут волны песнопений,
7. 7آن‌جا که بادهای همهٔ آرزوها می‌وزند،•Где веют ветры всех стремлений,
8. 8و همواره چشم‌به‌راهِ چیزی‌ام.•И всё чего-то стерегу.
9. 9شاید در برابرم بایستد،•Быть может, станет предо мною,
10. 10پوشیده در کفِ دریا،•Одетый пеною морскою,
11. 11مهمانی زیبا از سرزمین‌های شگفت،•Прекрасный гость из чудных стран,
12. 12و سخنی زنده بشنوم•И я услышу речь живую
13. 13دربارهٔ همهٔ آنچه این‌جا دلتنگش هستم،•Про всё, о чем я здесь тоскую,
14. 14دربارهٔ همهٔ آنچه اقیانوس را شگفت می‌کند.•Про всё, чем дивен океан.