Земля родная (Сологуб)|Земля родная. Триолеты8. «Вздыхает под ногами мох…» (خزه زیرِ پا آه می‌کشد)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خزه زیرِ پا آه می‌کشد،•Вздыхает под ногами мох,
2. 2درختانِ غانِ جوان نرم و خمار می‌لرزند،•Дрожат берёзки нежно, томно,
3. 3جنگل فروتنانه در مه پوشیده شده،•Закрылся лес туманом скромно,
4. 4و تنها جنگل است، و تنها خزه،•И только лес, и только мох,
5. 5و آواز ــ ناله است، و سخن ــ آه.•И песня — стон, и слово — вздох.
6. 6زمین ــ سراب است، و آسمان تیره.•Земля — мираж, и небо тёмно.
7. 7آه، ای جنگلِ عزیز! ای خزهٔ لطیف!•О, милый лес! О, нежный мох!
8. 8ای غان‌های جوان، که خمار می‌لرزید!•Берёзки, трепетные томно!