Любовь земная (Сологуб)|Любовь земная. Триолеты4. «В моём бессилии люби меня…» (در ناتوانی‌ام دوستم بدار)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در ناتوانی‌ام دوستم بدار.•В моём бессилии люби меня.
2. 2راهمان یکی است و زندگی‌مان یکی.•Один нам путь и жизнь одна и та же.
3. 3دیوانگیِ من از منِ بهشتی شیرین‌تر است.•Моё безумство манны райской слаже.
4. 4رانده شده‌ام، اما تو دوستم بدار.•Отвергнут я, но ты люби меня.
5. 5راهِ سرخِ من در پرتابِ آتشی است•Мой рдяный путь в метании огня,
6. 6که فرشتهٔ نگهبان افروخته است.•Архангелом зажжённого на страже.
7. 7در سوختنم دوستم بدار، ــ•В моём горении люби меня, —
8. 8راهمان یکی است و زندگی‌مان یکی.•Нам путь один, нам жизнь одна и та же.