«В моих мечтах такое постоянство…» (پایداریِ رؤیا)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در رؤیاهای من چنان پایداری‌ای هست•В моих мечтах такое постоянство,
2. 2که در جهان نیست.•Какого в мире нет.
3. 3همهٔ جهان تنها آرایشی بیرونی است،•Весь мир — одно лишь внешнее убранство,
4. 4رؤیا به‌تنهایی هم زندگی است و هم نور.•Одна мечта — и жизнь, и свет.
5. 5جهان نورِ سوسوزن را درنمی‌یابد،•Мир не поймет мерцающего света,
6. 6او تنها تن است، بی‌جان چون خواب،•Он только плоть, бездушная, как сон,
7. 7و جان در او پاسخی نمی‌یابد، ــ•И в нём душа не обретет ответа, —
8. 8به خاموشیِ ابدی بسته است.•Молчаньем вечным скован он.