В душе моей затхлая мгла… (مهِ دم‌کرده در جانِ من)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در جانِ من مهی دم‌کرده است.•В душе моей затхлая мгла.
2. 2درختِ وسوسه در آن پنهان است.•В ней древо соблазна сокрыто.
3. 3شکوفه‌اش زهرآگین است،•Цветенье его ядовито,
4. 4صمغِ تلخش آلوده به زهر.•Отравлена злая смола.
5. 5شاخه‌ها چون سایه‌ها می‌جنبند،•Колышатся ветви, как тени,
6. 6و برگ‌هایشان صدا نمی‌کنند،•И листья на них не шумят,
7. 7و عطری بیمار می‌تراود،•И льётся больной аромат
8. 8عطرِ اندوه و رخوت و تنبلی.•Печали, истомы и лени.
9. 9و اگر ماه برآید•И если восходит луна
10. 10بر بیابانِ مردهٔ من،•Над мёртвой моею пустыней,
11. 11شبنمِ یخ‌زدهٔ آویخته بر شاخه‌ها را•На ветвях повиснувший иней
12. 12اندوهگین روشن خواهد کرد.•Осветит печально она.
13. 13و در پایین، آن‌جا که آب‌ها نجوا می‌کنند،•Внизу же, где шепчутся воды,
14. 14آن‌جا که تنهٔ رازآلود سر برمی‌آورد،•Где всходит таинственный ствол,
15. 15زشت و برهنه نشسته است•Сидит, безобразен и гол,
16. 16بدگویِ تباه‌شدهٔ طبیعت.•Растленный хулитель природы.