«В доме шатки половицы…» (تخته‌های لرزانِ خانه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در خانه تخته‌های کف لرزان‌اند،•В доме шатки половицы,
2. 2در آسمان قرصی روشن می‌درخشد.•В небе блещет яркий диск.
3. 3صدای پرنده آزار می‌دهد،•Докучает голос птицы.
4. 4جیغ و جیکِ ملال‌آورِ پرطنین.•Скучно-звонкий визг и писк.
5. 5چشم نه تیزبین است نه دقیق،•Глаз не зорок и не меток,
6. 6زندانِ ابدی بر تن خفقان‌آور است.•Душен телу вечный плен.
7. 7پس چه کسی این قفس‌ها را می‌خواهد،•Кто же хочет этих клеток,
8. 8این پنجره‌ها را، این دیوارها را؟•Этих окон, этих стен?