湘江静 — آرامیِ رودِ شیانگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1علفِ شامگاهی سبزی انباشته و ابر در آبِ کرانه فرورفته است.•暮草堆青云浸浦。
2. 2به یاد دارم که شتابان، دیرکِ خستهٔ قایق را روزی اینجا نگه داشتم.•记匆匆、倦篙曾驻。
3. 3بانگِ چوبِ ماهیگیران از هر سو برخاست؛ مرغانِ دریایی هنوز بر شن ننشسته بودند؛ بیم داشتم اندوه بر شعرم بنشیند.•渔榔四起，沙鸥未落，怕愁沾诗句。
4. 4یک آوازِ آستینِ سبز، گلایهٔ شهرِ سنگی را بادِ غربی با خود برد.•碧袖一声歌，石城怨、西风随去。
5. 5موجِ نیلگون شامگاه را می‌جنباند، نی‌ها و جگن‌ها با پاییز بازی می‌کنند؛ و من دوباره به جایی رسیده‌ام که جان از آن گسست.•沧波荡晚，菰蒲弄秋，还重到、断魂处。
6. 6باده زود از سر می‌پرد؛ اندیشه درست در اوجِ تلخی است.•酒易醒，思正苦。
7. 7کوهِ تهی را می‌اندیشم که عطرِ اسمانتوس از درختانش آویخته است.•想空山、桂香悬树。
8. 8سه سال خواب سرد مانده؛ زمزمهٔ تنها کوتاه‌نفس است؛ بارها ناقوسِ مه‌آلود و طبلِ گذرگاه را شنیده‌ام.•三年梦冷，孤吟意短，屡烟钟津鼓。
9. 9دندانهٔ پاپوش از بالا رفتن خسته است؛ پس از جابه‌جا کردنِ نارنج‌ها، چند باران خنک آمده است.•屐齿厌登临，移橙后、几番凉雨。
10. 10پان‌لانگ رفته‌رفته پیر می‌شود و شیوایی‌اش ناگهان می‌کاهد؛ هنوز «زندگیِ آسوده» را نسروده است.•潘郎渐老，风流顿减，闲居未赋。