月当厅 — ماه بر تالار (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیوارِ سپید هنوز خوابِ شهرِ چین را با خود دارد؛ به خاطرِ چه کسی بود که در دلِ برجِ بیدها سر به نیایش فرود آوردند؟•白壁旧带秦城梦，因谁拜下，杨柳楼心。
2. 2نیمه‌شب است؛ قفلِ ماهی‌شکل نمی‌جنبد و عطر ژرف است.•正是夜分，鱼钥不动香深。
3. 3گاه شب‌تابی شبنم‌زده خود را روشن می‌کند؛ بر دامنِ باد، سایه‌اش چون خاکهٔ زر دلپذیر است.•时有露萤自照，占风裳、可喜影麸金。
4. 4دیرزمانی نشسته‌ام و همهٔ خنکی را به زمزمهٔ آهسته سپرده‌ام.•坐来久，都将凉意，尽付沈吟。
5. 5رشتهٔ کارِ ابرِ پراکنده را کسی رها نمی‌کند؛ دریغ که شتابان، بانوی دارو رفت و یافتنش دشوار است.•残云事绪无人舍，恨匆匆、药娥归去难寻。
6. 6پنجرهٔ مه‌آلود را می‌آرایم تا چند ضربِ نوایی پاک بخوانم.•缀取雾窗，会唱几拍清音。
7. 7هنوز جایی هست که پیری اندوه را نقش کرده؛ پرتوِ سرد بی‌گمان موی برفینِ گردِ سنجاق را به یاد می‌آورد.•犹有老来印愁处，冷光应念雪翻簪。
8. 8بیهوده تنها، در برابرِ تندیِ بادِ غربی، با سایهٔ پائولونیا بازی می‌کنم.•空独对、西风紧，弄一片桐阴。