1. ۱And like a dying lady, lean and pale,و چون بانویی در حالِ مرگ، نزار و رنگ‌پریده،
2. ۲Who totters forth, wrapped in a gauzy veil,که لرزان پیش می‌آید، پیچیده در حجابی نازک،
3. ۳Out of her chamber, led by the insaneبیرون از خوابگاهِ خویش، هدایت‌شده،
4. ۴And feeble wanderings of her fading brain,با سرگردانی‌های شوریده و ضعیفِ ذهنِ روبه‌خاموشی‌اش،
5. ۵The moon arose up in the murky East,ماه از خاوری تیره برآمد،
6. ۶A white and shapeless mass--توده‌ای سپید و بی‌شکل...