إلى اللَّهِ إنّي للعَظِيمِ حَمُولُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1إلى اللَّهِ إنّي للعَظِيمِ حَمُولُ ⁎ كَثِيرٌ بِنَفْسِي، وَالعَدِيلُ قَلِيلُ
2. 2وَمَنْ طُعمُهُ مِنْ سَيفِهِ كيفَ يتّقي ⁎ ومن يطلب العلياء كيف يقيل
3. 3يَقُولونَ: خَالِلْ في البِلادِ، وَإنّما ⁎ خليلي من لا يطبيه خليل
4. 4وليس طباع الناس وفقاً وربما ⁎ تَفَاضَلَ فيهِمْ أنْفُسٌ وَعُقُولُ
5. 5ولولا نفوس في الأقل عزيزة ⁎ لَغَطّى جَميعَ العَالَمِينَ خُمُولُ
6. 6فَمَا تَطلُبُ الأيّامُ مِنْ مُتَغَرّبٍ ⁎ له كل يوم رحلة ونزول
7. 7رمى مقتل الدنيا بسهم قناعة ⁎ فَعَزّ لأِنْ غَالَ الرّمِيّةَ غُولُ
8. 8إلا إنما الدنيا إذا ما نظرتها ⁎ بقَلْبِكَ، أُمٌّ للبَنِينَ ثَكُولُ
9. 9وَما يُثقِلُ المَيتَ الصّعيدُ، وَإنّمَا ⁎ على الحي عبءٌ للزمان ثقيل
10. 10وَتَخْتَلِفُ الأيّامُ حَتّى تَرَى العُلَى ⁎ عناء ويغدو ما يروق يهول
11. 11أقُولُ لِغِرٍّ بِالمَنَايَا وَدُونَهُ ⁎ لهن خيول جمة وحبول
12. 12ستعطى يد العاني إذا ما دنا لها ⁎ بِغَيرِ وَغًى قِرْنٌ ألَدُّ صَؤولُ
13. 13فَلا تَعتَصِمْ بالبُعْدِ عَنهَا، فإنّهَا ⁎ مَسَرّةُ نِقْيٍ في العِظَامِ دَمُولُ
14. 14أرى شيبة في العارضين فيلتوي ⁎ بقلبي حدَّاها جوىً وغليل
15. 15وَمن عجَبٍ غضّي عن الشّيبِ جازِعاً ⁎ وَكَرّي إذا لاقَى الرّعيلَ رَعِيلُ
16. 16ولي نفس يطغى إذا ما رددته ⁎ فيَعرقُني عَرْقَ المُدَى، وَيَغُولُ
17. 17وما تسع الأضلاع ريعان زفرة ⁎ يَكَادُ لهَا قَلْبُ الجَليدِ يَزُولُ
18. 18وَمَا ذاكَ مِنْ وَجْدٍ خَلا أنّ هِمّةً ⁎ عنائي بها في الواجدين طويل
19. 19بكَيتُ وَكَانَ الدّمعُ شَيباً مُبَيِّضاً ⁎ عِذارِيَ، لا جارِي الغُرُوبِ هَطولُ
20. 20وَشَوْكَةِ ضِغْنٍ ما انتَقَشتُ شَباتَها ⁎ ذهَاباً بنَفْسِي أنْ يُقَالَ عَجُولُ
21. 21وَإنّيَ إنْ أُعطِ المَدَى مُتَنَفَّساً ⁎ نَزَعتُ أذاهَا، والزّمَانُ يُدِيلُ
22. 22وما أنا إلا الليث لو تعلمونه ⁎ وَذا الشَّعَرُ البادي عَليّ قَبِيلُ
23. 23وقد عصبت مني الليالي بساعد ⁎ تَئِنّ الأعَادي مَرّةً وَتُنِيلُ
24. 24إذا سَطّرَتْ نَهْراً وَرَاءَ بُيُوتِهَا ⁎ سطوت وما يعدى عليَّ قبيل
25. 25وَزُورُ المَآقي مِنْ جَديلٍ وَشَدْقَمٍ ⁎ تَبَلّدَ عَنْهَا شَدْقَمٌ وَجَدِيلُ
26. 26شققنا بها قلب الظلام وفوقها ⁎ رجال كأطراف الذوابل ميل
27. 27وَهَبّتْ لأصْحَابي شَمَالٌ لَطيفَةٌ ⁎ قَرِيبَةُ عَهْدٍ بالحَبيبِ بَلِيلُ
28. 28ترانا إذا أنفاسنا مزجت بها ⁎ نرنح في أكوارنا ونميل
29. 29ولم أر نشوى للشمال عشية ⁎ كَأنّ الذي غَالَ الرّؤوسَ شَمُولُ
30. 30وبرق يعاطينا الجوى غير أنه ⁎ بِهِ مِنْ عُيُونِ النّاظِرِينَ نُحُولُ
31. 31وليل مريض النجم من صحة الدجى ⁎ نضوناً ولألاءَ النصول دليل
32. 32وَأَخضَرَ مَستُورِ التّرَابِ برَوْضَةٍ ⁎ رعينا وقد لبى الرغاء صهيل
33. 33وَعُدْنَا بِهَا وَاللّيلُ يَنفُضُ طَلَّهُ ⁎ سقاط اللآلي والنسيم عليل
34. 34إذا استَوْحَشَتْ آذانُها مِنْ تَنُوفَةٍ ⁎ وَحَمحَمَ وَخدٌ دائِبٌ وَذَمِيلُ
35. 35رمت بأناسي الحداق وراعها ⁎ أبارق يعرضن الردى وهجول
36. 36ولولا رجاء منك رقابها ⁎ لمَا آبَ إلاّ ضَالِعٌ وَكَلِيلُ
37. 37وَدُونَ رِوَاقِ المَجْدِ مِنْكَ مُمَنَّعٌ ⁎ جزيل المعالي والعطاء جزيل
38. 38مَرِيرُ القُوَى لا يَرْأمُ الضّيمُ أنْفَهُ ⁎ وأيدي العدا لا عليه نصول
39. 39ينهنه بالأعداء وهو مصمم ⁎ وَيُزْجَرُ بالعُذّالِ، وَهوَ مُنيلُ
40. 40فَتًى لا يَرَى الإحْسَانَ عِبْأً يَجرُّهُ ⁎ ولكنه لولا الآباء ذلول
41. 41أقَرَّ بِحَقّ المَجْدِ، وَهوَ مُضَيَّعٌ ⁎ وعظَّم قدر الدين وهو ضئيل
42. 42سَرَى طَالِباً ما يَطلُبُ النّاسُ غيرَهُ ⁎ وَما كلُّ قِرْنٍ في الرّجالِ رَجيلُ
43. 43فَمَا آبَ حتّى استَفرَغَ المَجدَ كُلّهُ ⁎ شَرُوبٌ عَلى غَيظِ العَدُوّ أكُولُ
44. 44أيرجى مداه بعد ما ضحكت به ⁎ أمَامَ المَعَالي، غُرّةٌ وَحُجُولُ؟
45. 45أرَى كُلّ حَيٍّ مِن فُضَالاتِ سَيفِهِ ⁎ وها هوذا طاغي الغرار صقيل
46. 46وَكَمْ غَمرَةٍ يَعْلُو المُلَجَّمَ ماؤها ⁎ شققت ولو أن الدماء تسيل
47. 47وهول يغيظ الحاسدين ركبته ⁎ وَحيدَ العُلَى، وَالهَائِبُونَ نُزُولُ
48. 48بطعنة مياس إلى الموت رمحه ⁎ يَرُومُ العُلَى مِنْ غايَةٍ فَيَطُولُ
49. 49فِداكَ رِجَالٌ للمُنَى في دِيَارِهِمْ ⁎ نَحيبٌ، وَللظّنّ الجَميلِ عَوِيلُ
50. 50فَوَاغِرُ عُمْرَ الدّهرِ لمْ يُطعِمُوا العلى ⁎ إلا قلّ ما يعطى العلاء بخيل
51. 51أرادوك بالأمر الجليل وإنما ⁎ يُصَادِمُ بالأمْرِ الجَليلِ جَلِيلُ
52. 52أألآنَ إنْ ألقَيْتَ ثِنْيَ زِمَامِهَا ⁎ وعطل أغراض لها وجديل
53. 53وَإلاّ لَيَالٍ أنْتَ رَاكِبُ ظَهرِها ⁎ وأمر العلى جمعاً إليك يؤل
54. 54وطاغ وعاء الشربين ضلوعه ⁎ وداءٌ من الغل القديم دخيل
55. 55رماك وبين العين والعين حاجز ⁎ وقالٌ وراء الغيب فيك وقيل
56. 56فَما زِلتَ تَستوْفي مَرَاميهِ، وَالقُوَى ⁎ تُقَطَّعُ، وَالإقْبَالُ عَنْهُ يَمِيلُ
57. 57إلى أن أطعت الله ثم رميته ⁎ فلم تغض إلا والرمي قتيل
58. 58كذلك أعداء الرجال وهذه ⁎ لِسَائِرِ مَنْ يَطغَى عَلَيْكَ سَبيلُ
59. 59وَتَسْمُو سُمُوُّ النّارِ عِزّاً وَهِمّةً ⁎ وَيَهوِي هُوِيَّ الأرْضِ، وَهوَ ذَليلُ
60. 60هنيئاً لك العيد الجديد فإنه ⁎ بِيُمْنِكَ وَضّاحُ الجَبِينِ جَمِيلُ
61. 61وَلا زَالَتِ الأعيَادُ هَطْلَى رَخِيّةً ⁎ يُحَيّيكَ مِنْهَا زَائِرٌ وَنَزِيلُ
62. 62وساق عداك العاصفات وأقبلت ⁎ عَلَيْكِ شَمَالٌ لَدْنَةٌ وَقَبُولُ
63. 63وقد تعقم الأفهام عن قول قائل ⁎ فيوجز بعض القول وهو مطيل
64. 64وما الفضل إلا ما أقول فراعة ⁎ وَبَاقي مَقَامَاتِ الأنَامِ فُضُولُ