الدمع مذ بعد الخليط قريب

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•الدمع مذ بعد الخليط قريب ⁎ وَالشّوْقُ يَدْعُو، وَالزّفيرُ يُجيبُ
2. 2•ما كنت اعلم ان يوم فراقكم ⁎ تبقي عليَّ نواظر وقلوب
3. 3•إنّ لمْ تَكُنْ كَبِدي غَداةَ وَداعكم ⁎ ذابت فاعلم انها ستذوب
4. 4•داء طلبت له الاساة فلم يكن ⁎ إلاّ التّعَلّلُ بالدّمُوعِ طَبيبُ
5. 5•اما اقمت فان دمعي غالب ⁎ لِعَوَاذِلي، وَتَجَلّدِي مَغْلُوبُ
6. 6•ابقوا عليلاً بعدهم لا برؤه ⁎ يجى ولا الامال فيه تخيب
7. 7•كطريد يوم الورد طال هيامه ⁎ فَغَدا يَحُومُ عَلى الرّدَى وَيَلُوبُ
8. 8•بفُؤادِهِ وَبصَفحَتَيْهِ مِنَ الصّدَى ⁎ ومن الرماء عن الحياض ندوب
9. 9•أسوان يفتق صبره افتاقة ⁎ أمَماً، وَبَغْمِزُ بالجَوَى، فيَغيبُ