يا صَاحبَ القَلبِ الصّحيحِ أمَا اشتَفَى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا صَاحبَ القَلبِ الصّحيحِ أمَا اشتَفَى ⁎ ألَمُ الجَوَى مِنْ قَلبيَ المَصْدُوعِ؟
2. 2•أأسَأتَ بالمُشْتَاقِ حِينَ مَلَكْتَهُ ⁎ وَجَزَيْتَ فَرْطَ نِزَاعِهِ بِنُزُوعِ
3. 3•هيهات لا تتكلفن لي الهوى ⁎ فضح التطبع شيمة المطبوع
4. 4•كم قد نصبت لك الحبائل طمائعاً ⁎ فنجوت بعد تعرض لوقوع
5. 5•وَتَرَكْتَني ظَمْآنَ أشرَبُ غُلّتي ⁎ اسفاً على ذاك اللمى الممنوع
6. 6•قَلبي وَطَرْفي منكَ: هذا في حِمَى ⁎ قيظ وهذا في رياض ربيع
7. 7•كم ليلة جرعته في طولها ⁎ غصص الملام ومؤلم التقريع
8. 8•ابكي ويبسم والدجى ما بيننا ⁎ حَتّى أضَاءَ بِثَغْرِهِ وَدُمُوعي
9. 9•تَفْلي أنَامِلُهُ التّرَابَ تَعَلّلاً ⁎ وَأنَامِلي في سِنّيَ المَقْرُوعِ
10. 10•قمر اذا استخجلتهبعتابه ⁎ لَبِسَ الغُرُوبَ، وَلمْ يَعُدْ لطُلُوعِ
11. 11•لو حيث يستمع السرار وقفتما ⁎ لَعَجِبْتُمَا مِنْ عِزّهِ وَخُضُوعي
12. 12•ابغي هواه بشافع من غيره ⁎ شَرُّ الهَوَى مَا نِلْتَهُ بِشَفِيعِ
13. 13•ما كان الا قبلة التسليم اردفها ⁎ الفراق بضمة التوديع
14. 14•كمدي قديم في هواك وانما ⁎ تارِيخُ وَصْلِكَ كانَ مُذْ أُسْبُوعِ
15. 15•أهوِنْ علَيكَ إذا امتَلأتَ من الكَرَى ⁎ اني ابيت بليلة الملسوع
16. 16•قد كنت اجزيك الصدود بمثله ⁎ لَوْ أنّ قَلبَك كانَ بَينَ ضُلُوعي