يا رَوْضَ ذي الأثلِ من شَرْقيّ كاظمة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا رَوْضَ ذي الأثلِ من شَرْقيّ كاظمةٍ ⁎ قد عاود القلب من ذكراك أديانا
2. 2•أمرُّ بالركبِ مجتازاً بذي سلم ⁎ لَوْ ما شَرَيتُكَ بالأوْطانِ أوْطَانَا
3. 3•شغلتَ عيني دموعاً والحشى حُرقا ⁎ فَكَيْفَ ألّفْتَ أمْوَاهاً وَنِيرَانَا
4. 4•أشم منك نسيما لست أعرفه ⁎ أظُنّ ظَميَاءَ جَرّتْ فيكَ أرْدانَا
5. 5•أشبَهْتَ أظعَانَ ذاكَ الحَيّ من يَمَنٍ ⁎ طيباً وحسناً وأغصاناً وكثبانا
6. 6•لو أستطيع لما سافتك سائفة ⁎ ولا جناك فتى رنداً ولا بانا
7. 7•ألقاكَ وَالقَلْبُ صَافٍ من رَجيعِ هوًى ⁎ وَأنثَني عَنكَ بالأشْوَاقِ نَشوَانَا
8. 8•وَلا تَداوَيتُ من قُرْحٍ فرَى كَبِدي ⁎ ولا سقانيَ راقي الحي سلوانا
9. 9•يَقُولُ صَحبي، وَقد أعياهُمُ طرَبي: ⁎ بَعضَ الأُسَى إنّما أحبَبْتَ إنْسَانَا
10. 10•أينَ الخِيَامُ التي كُنّا نَلُوذُ بهَا ⁎ بالابرقين وأين الحيّ مذ بانا
11. 11•لا هِجتُ لي قَنَصاً من بَعدِ بَينِهِمُ ⁎ وَلا ذَعَرْتُ عَنِ الأطلاءِ غِزْلانَا
12. 12•أنسيتني الناس إذ أذكرتني بهم ⁎ يا مهدياً ليَ تذكاراً ونسيانا