يا طائر البان غريداً على فنن

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا طائر البان غريداً على فنن ⁎ ما هاج نوحك لي يا طائر البان
2. 2•هل أنت مبلغ من هام الفؤاد به ⁎ إنّ الطيلق يؤدي حاجة العاني
3. 3•ضَمَانَةٌ مَا جَنَاهَا، غَيرُ مُقلَتِهِ ⁎ يَوْمَ الوَداعِ فيَا شَوْقي إلى الجَاني
4. 4•مغفل عن همومي في بلهنية ⁎ أرْعَى النّجُومَ، وَطَرْفَاهُ قَرِيرَانِ
5. 5•يَنأى وَيَدْنُو على خَضرَاءَ مُورِقَةٍ ⁎ لعب النعامى بأوراق وأغصان
6. 6•كالقرط علّق في ذِفرى مبتلة ⁎ بَينَ العَقَائِلِ قُرْطَاهَا قَلِيقَانِ
7. 7•هيهاتَ ما أنتَ مِنْ وَجْدي وَلا طرَبي ⁎ ولا لقلبك أشجاني وأحزاني
8. 8•ولا نظرتَ إلى ماء على ظمأ ⁎ تَبغي الوُرُودَ وَلَيسَ الوِرْدُ بالدّاني
9. 9•ولا فُجعتَ وقد سارت ركائبهم ⁎ يوم الغميم بغزلان كغزلاني
10. 10•لو لا تذكر أيامي بذي سلم ⁎ وعند رامةَ أوطاري وأوطاني
11. 11•لما قدحت بنار الوجد في كبدي ⁎ وَلا بَلَلْتُ بِمَاءِ الدّمعِ أجْفَاني