أرَابَكِ مِنْ مَشِيبي مَا أرَابَا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أرَابَكِ مِنْ مَشِيبي مَا أرَابَا ⁎ وما هذا الباض عليَّ عابا
2. 2لئن ابغضت مني شيب راسي ⁎ فإنّي مُبْغِضٌ مِنْكِ الشّبَابَا
3. 3يذم البيض من جزع مشيبي ⁎ ودل البيض اول ما اشابا
4. 4وَكَانَتْ سَكرَةٌ، فصَحوْتُ منها ⁎ وَأنْجَبَ مَنْ أبَى ذاكَ الشّرَابَا
5. 5يميل بي الهوى طربا وانأى ⁎ ويجذبني الصبا غزلا فآبا
6. 6وَيَمْنَعُني العَفَافُ كَأنّ بَيْني ⁎ وَبَينَ مَآرِبي مِنْهُ هِضَابَا
7. 7نصلت عن الصبا ومصاحبيه ⁎ وَأبْدَلَني الزّمَانُ بهِمْ صِحَابَا
8. 8ولما جد جد البين فينا ⁎ وَهَبْتُ لَهُ الظّعَائِنَ وَالقِبَابَا
9. 9وماروعت من جزع جنانا ⁎ وَلا رَوّيْتُ مِنْ دَمْعٍ جَنَابَا
10. 10دَعِيني أطْلُبِ الدّنْيَا، فإنّي ⁎ ارى المسعود من رزقَ الطلابا
11. 11ومن ابقى لآجله حديثاً ⁎ ومن عانى لعاجله اكتسابا
12. 12وَمَا المَغْبُونُ إلاّ مَنْ دَهَتْهُ ⁎ ولا مجداً ولا جدة اصابا
13. 13فلا والله اتركها خليا ⁎ ولما اجنب الاسد الغضابا
14. 14واركبها محصنة شبوباً ⁎ تُمَانِعُ غَيرَ فارِسِها الرّكَابَا
15. 15اذا نهنهتها ارنت جماحا ⁎ إلى أمَلي، تُجاذِبُني جِذابَا
16. 16فَإمّا أمْلأُ الدّنْيَا عَلاءً ⁎ وَإمّا أمْلأُ الدّنْيَا مُصَابَا
17. 17سجية من رعى الايام حتى ⁎ أشَابَ جَمَاجِماً مِنها، وَشَابَا
18. 18وهل تشوي حقايق المعيّ ⁎ إذا مَا ظَنّ أغرَضَ أوْ أصَابَا
19. 19وَلَمْ أرَ كالمَآرِبِ رَامِيَاتٍ ⁎ بِنَا الدّنْيَا بِعَاداً وَاقْتِرَابا
20. 20تخوضنا البحار مزمجرات ⁎ وَتُسْلِكُنَا المَضَايِقَ وَالعُقَابَا
21. 21واعظم من عباب البحر حرص ⁎ على الارزاق اركبنا العبابا
22. 22وَغُلْبٌ كالقَوَاضِبِ مِنْ قُرَيشٍ ⁎ يرُوّونَ القَوَاضِبَ وَالكِعَابَا
23. 23فَمَا وَلَدَ الأجَارِبُ مِنْ تَمِيمٍ ⁎ نظيرهم ولا الشعر الرقابا
24. 24وَإنّ المَجْدَ قَدْ عَلِمَتْ مَعَدٌّ ⁎ وَدارَ العِزّ وَالنّسَبَ القُرَابَا
25. 25لأطوَلِهِمْ، إذا رَكِبُوا، رِمَاحاً ⁎ واعلاهم اذا نزلوا قبابا
26. 26وَأغزَرِهِمْ، إذا سُئِلوا، عَطاءً ⁎ وَأوْحاهُمْ، إذا غَضِبُوا، ضِرَابا
27. 27بنو عم النبي واقربوه ⁎ والصقهم به عرقاً لبابا
28. 28عُلٍى بِيَدِ الحُسَينِ ذُؤابَتَاهَا ⁎ وفرعاها اللذا كثرا وطابا
29. 29وَكَانَتْ لا تُجَارُ مِنَ الأعَادي ⁎ فساند غربة ذاك النصابا
30. 30وحصنها فليس ينال منها ⁎ ذَنُوباً، مَنْ يَهُمّ، وَلا ذِنَابا
31. 31هُمَامٌ مَا يَزَالُ بِكُلّ أرْضٍ ⁎ يُبَرْقِعُ تُرْبُهَا الخَيلَ العِرَابَا
32. 32نزائع كالسهام كسين نحضاً ⁎ خفيفاً لا اللؤام ولا اللغابا
33. 33مُحَبَّسَةً عَلى الأهْوَالِ تَلْقَى ⁎ بها العقبان رافعة الذنابا
34. 34يُوَقّرُهَا، فَتَحسَبُها أُسُوداً ⁎ ويطلقها فتحسبها ذئابا
35. 35وَأعْطَتْهُ الرّؤوسَ مُسَوَّمَاتٌ ⁎ تَدُقّ بِهَا الجَنادِلَ وَالظّرَابَا
36. 36إذا قَطَعَتْ بهِ شَأوأ بَلاهَا ⁎ بِأبْعَدَ غَايَةً وَأمَدَّ قَابَا
37. 37تجاوزه المقاول وهو باق ⁎ يَبُذّ رِقَابَ غُلْبِهِمِ غِلابَا
38. 38كَنَصْلِ السّيْفِ تَسْلَمُ شَفرَتاهُ ⁎ وَيُخْلِقُ كُلّ أيّامٍ قِرَابَا
39. 39اذا اشتجر القنا فصل الهوادي ⁎ وَإنْ قَرّ الوَغَى فَصَلَ الخَطَابَا
40. 40بَلَى وَبَلَتْ يَداهُ مِنَ الأعَادي ⁎ أرَاقِمَ نُزَّعاً وَقَناً صِلابَا
41. 41فَقَوّمَ بالأذى مِنها صِعَاداً ⁎ وذلل بالرقي منها صعابا
42. 42وَغادَرَ كُلَّ أرْقَمَ ذي طُلُوعٍ ⁎ على الاعداء يدرع الترابا
43. 43حذار بني الضغائن من جري ⁎ اذا ما الريب بادهه ارابا
44. 44يَعَضُّ عَلى لَوَاحِظَ أُفعُوانٍ ⁎ فان سيم الاذى طلب الوثابا
45. 45وَإنّ وَرَاءَ ذاكَ الحِلْمِ صَوْلاً ⁎ وان لتلكم البقيا عقابا
46. 46وَلَوْ أنّ الضّرَاغِمَ نَابَذَتْهُ ⁎ تَوَلّجَ خَلْفَهَا أجَما وَغَابَا
47. 47رماكم بالضوامر مقربات ⁎ يُزَاوِلْنَ المَحَانيَ وَالشّعَابَا
48. 48ويعجلن الصريخ وهن زور ⁎ الى الأعداء يرسلن اللعابا
49. 49فارعى من جماجمكم جميعاً ⁎ وامطر من دماءكم سحابا
50. 50لك الهمم التاي عرف الاعادي ⁎ تَشُبّ بِكُلّ مُظْلِمَةٍ شِهَابَا
51. 51اذا خفقت رياح العزم فيها ⁎ تَبَلّجَ عَارِضٌ منهَا، فَصَابَا
52. 52وَمُشرَعَةِ الأسِنّةِ ذاتِ جَرْسٍ ⁎ يقود عقاب رايتها العقابا
53. 53تخوض الليل يلمع جانباها ⁎ كَأنّ الصّبحَ قَدْ حَدَرَ النّقَابَا
54. 54لها في فرجة الفجر اختلاط ⁎ يَرُدّ الصّبْحَ من رَهَجٍ غِيَابَا
55. 55وَتَغْدُو كالكَوَاكِبِ لامِعَاتٍ ⁎ تمزق من عجاجتها الحجابا
56. 56يُصَافِحُها شُعَاعُ الشّمسِ حتى ⁎ كَأنّ على الظُّبَى ذَهَباً مُذابَا
57. 57صَدَمتَ بهَا العَدُوّ، وَأنتَ تَدعو ⁎ نَزَالِ، فَأيُّ داعِيَةٍ أجَابَا
58. 58وَقَوّضْتَ الخِيَامَ تَذُبّ عَنها ⁎ أُسُودُ وَغًى، وَأصْفَرْتَ الوِطَابَا
59. 59رَأيْنَا الطّايِعَ المَيْمُونَ بَدْءاً ⁎ يَسُلُّكَ في النّوَائِبِ، وَاعتِقَابَا
60. 60ولما جرت البيض المواضي ⁎ رآك من الظبي امضى ذبابا
61. 61فالحمك العدى حتى تهاووا ⁎ وَلا دِمَناً تَحِسّ وَلا ضِبَابَا
62. 62هناك قدوم اعياد طراق ⁎ تصوب العز ما وجدت مصابا
63. 63وايام تجوز عليك بيض ⁎ وَقَدْ قَرَعَتْ مِنَ الإقْبَالِ بَابَا
64. 64فكم يوم كيومك قدت فيه ⁎ عَلى الغُرَرِ، المَقانِبَ وَالرّكَابَا
65. 65الى البلد الامين مقومات ⁎ يُمَاطِلُهَا التّعَجّلَ وَالإيَابَا
66. 66بحيث تفرغ الكوم المطايا ⁎ حقائبها وتحتقب الثوابا
67. 67مَعالِمُ إنْ أجَالَ الطّرْفَ فِيهَا ⁎ مُصِرُّ القَوْمِ أقْلَعَ، أوْ أنَابَا
68. 68فَفُزْتَ بِهَا ثَمَانيَ مُعْلَمَاتٍ ⁎ نَصَرْتَ بِهَا النّبُوّةَ وَالكِتَابَا
69. 69بَعَثْتُ لكَ الثّنَاءَ عَلى صَنيعٍ ⁎ إذا مَا هِبْتَ دَعوَتَهُ أهَابَا
70. 70رغائب قد قطعن حنين عيسٍ ⁎ فلا نأيا اريغ ولا اغترابا
71. 71وَقَبْلَ اليَوْمِ مَا أغمَدْنَ عَنّي ⁎ من الايام نائبة ونابا