أراعي بلوغ الشيب والشيب دائيا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أراعي بلوغ الشيب والشيب دائيا ⁎ وأفني الليالي والليالي فنائيا
2. 2وَمَا أدّعي أنّي بَرِىءٌ مِنَ الهَوَى ⁎ ولكنني لا يعلم القوم ما بيا
3. 3تَلَوّنَ رَأسِي، وَالرّجَاءُ بحَالِهِ ⁎ وَفي كُلّ حَالٍ لا تَغُبّ الأمَانِيَا
4. 4خليليَّ هل تثني من الوجدِ عبرة ⁎ وهل ترجع الأيام ما كان ماضيا
5. 5إذا شئت أن تسلى الحبيب فخله ⁎ وراءَك أياماً وجرّ اللياليا
6. 6أعفّ وفي قلبي من الحبّ لوعة ⁎ وليس عفيفاً تارك الحب ساليا
7. 7إذا عَطَفَتْني للحَبيبِ عَوَاطِفٌ ⁎ أبيتُ وفات الذلّ من كان آبيا
8. 8وغيريَ يستنشي الرياح صبابة ⁎ وينشي على طول الغرام القوافيا
9. 9وَألقَى مِنَ الأحبابِ ما لَوْ لَقِيتُهُ ⁎ من الناسِ سلّطت الظبا والعواليا
10. 10فَلا تَحسَبُوا أنّي رَضِيتُ بِذِلّةٍ ⁎ ولكنّ حبّاً غادر القلب راضيا
11. 11رعى الله من ودّعته يوم دابق ⁎ ووليت أنهى الدمع ما كان جاريا
12. 12وَأكْتمُ أنْفَاسِي، إذا ما ذَكَرْتُهُ ⁎ وَما كلُّ ما تُخفيهِ، يا قَلبُ، خافِيَا
13. 13فعندي زفير ما ترقَّى من الحشى ⁎ وَعندي دُمُوعٌ مَا طَلَعنَ المَآقِيَا
14. 14مَضَى ما مَضَى مِمّنْ كَرِهتُ فرَاقَه ⁎ وَقد قَلّ عندي الدّمعُ إن كنتُ باكِيَا
15. 15ولا خير في الدنيا إذا كنتُ حاضراً ⁎ وَكان الذي يَغرَى به القَلبُ نائِيَا
16. 16إذا اللّيلُ وَارَاني خَفيتُ عن الكَرَى ⁎ وأيدي المطايا جنح ليلي إزائيا
17. 17وما طال ليلي غير أن علاقة ⁎ بقلبيَ تستقري بعيني الدراريا
18. 18ألا ليت شعري هل أرى غير موجع ⁎ وهل ألقين قلباً من الوجدِ خاليا
19. 19بأيّ جَنانٍ قارِحٍ أطلُبُ العُلَى ⁎ وَأُطمِعُ سَيفي أنْ يُبيدَ الأعادِيَا
20. 20إذا كنت أعطي النفس في الحبِّ حمها ⁎ وأودع قلبي والفؤاد الغوانيا
21. 21ولم أدن من ودٍّ وقد غاض ودّه ⁎ وَإنّي، إذا أبْدَى العَدُوُّ سَفَاهَةً
22. 22تَعَمّدَني بالضّيْمِ حَتّى شكَوْتُهُ ⁎ ومن يشك لا يعدم من الناس شاكيا
23. 23وإني إذا التاث الصديق قطعته ⁎ وَإن كانَ يوْماً رَائحاً كنتُ غَادِيَا
24. 24سجية مضّاءٍ على ما يريده ⁎ مقضّ على الأيامِ ما كان قاضيا
25. 25أرى الماء أحلى من رضابٍ أذوقه ⁎ وأحسن من بيض الثغور الأقاحيا
26. 26وأطيب من داري بلاداً أجوبها ⁎ إلى العِزّ جَوْبي بالبَنَانِ رِدائِيَا
27. 27وربّ منى سددت فيه مطالبي ⁎ وَأيّ سِهَامٍ لَوْ بَلَغنَ المَرَامِيَا
28. 28وَهَمٌّ سَقَيتُ القَلبَ مِنهُ، وَحاجَةٌ ⁎ ركبت إليها غارب الليل عاريا
29. 29وعارية الأيام عندي نسيئة ⁎ أسأتُ لها قبل الأوان التقاضيا
30. 30أرَى الدّهرَ غَصّاباً لِما لَيسَ حَقَّهُ ⁎ فَلا عَجَبٌ أنْ يَستَرِدّ العَوَارِيَا
31. 31وَما شِبتُ من طُولِ السّنِينَ، وَإنّما ⁎ غبار حروب الدهر غطَّى سواديا
32. 32وَما انحَطّ أُولى الشَّعرِ حتى نعَيتُهُ ⁎ فبَيّضَ هَمُّ القَلْبِ بَاقي عِذارِيَا
33. 33أرى الموت داءً لا يبلّ عليله ⁎ وَما اعتَلّ مَن لاقَى من الدّهرِ شافِيَا
34. 34فما لي وقرنا لا يغالب كلما ⁎ مَنَعْتُ أمَامي جَاءَني مِنْ وَرَائِيَا
35. 35يحرّكني من مات لي بسكونه ⁎ وَتَجديدُ دَهرِي أن أُرَى الدّهرَ باكيَا
36. 36وَأبعَدُ شيءٍ مِنكَ ما فاتَ عَصرُهُ ⁎ وَأقرَبُ شيءٍ منكَ ما كانَ جائِيَا
37. 37ولست بخزَّانٍ لمال وإنما ⁎ تراث العلى والفضل والمجد ماليا
38. 38وإتلاف مالي عن حياتي الذلي ⁎ ولا خير أن يبقى وأصبح فانيا
39. 39وَإنّي لألقَى رَاحَتي في تَقَنُّعي ⁎ وَفي طَلَبِ الإثْرَاءِ طولَ عَنائِيَا
40. 40وَإنّيَ إنْ ألقَى صَدِيقاً مُوَافِقاً ⁎ وَذَلِكَ شيْءٌ عازِبٌ عَنْ رَجائِيَا
41. 41وإنَّ غريب القوم من عاش فيهمُ ⁎ وليس يرى إلاَّ عدواً مداجيا
42. 42وأكثر من تلقاه كالسيف مرهفا ⁎ عَلَيكَ وَإنْ جَرّبتَهُ كان نَابِيَا
43. 43وما أنا إلاّ غمد قلبي فإن مضى ⁎ مَضَيتُ، وَمَا لي مِنّةٌ في مَضَائِيَا
44. 44وَما حَمَلَتْني العِيسُ إلاّ مُشَمِّراً ⁎ لأخرق ليلاً أو لأقطع واديا
45. 45طوارح أيدٍ في الليالي كأنها ⁎ تجاري إلى الصبح النجوم الجواريا
46. 46إذا مَا رَحَلْنَاها مِنَ الصّيفِ لَيلَةً ⁎ فَلا حَلّ حَتّى يَنظُرَ النّجمَ رَائِيَا
47. 47طَوَاهنّ طَيَّ السيرِ في كُلّ مَهمَهٍ ⁎ ورحنَ خماصاً قد طوينَ المواميا
48. 48مَرَرْنَ بِمَيّاسِ الثُّمَامِ وَحَزْنِهِ ⁎ خِفَافاً كَأطْرَافِ العَوَالي نَوَاجِيَا
49. 49وَكَمْ جاوَزَتْ مِنْ رَمْلَةٍ ثمّ عاقِرٍ ⁎ وَأُخرَى يَضُفّ الرّوْضُ فيها الغَوَاديَا
50. 50ومن نفر لا يعرف الضيفَ كلبهم ⁎ وَيَسغَبُ حتّى يَقطَعَ اللّيلَ عَاوِيَا
51. 51تهاب الندى أيديهم فكأنما ⁎ تلاطم من بذلِ النوال الأثافيا
52. 52وأعلى الورى من وافق الرمح باعه ⁎ وَكَانَ لَهُ في كبّةِ الخَيْلِ سَاقِيَا
53. 53وَأشرَفُهم مَن يُطلِقُ الكَفَّ بالنّدى ⁎ سَخِيّاً، ببَذلِ المالِ، أوْ مُتَساخيَا
54. 54وإن أمير المؤمنين لحابس ⁎ رِكَابيَ أنْ أرْمي بهَا مَا أمَامِيَا
55. 55مُعيني عَلى الأيّامِ إنْ غالَبَتْ يَدِي ⁎ وإن كنت معدوّاً عليَّ وعاديا
56. 56إذا شِئْتُ عَنهُ رِحْلَةً حَطّ جُودُهُ ⁎ حقائب أذوادي وردّ المثانيا
57. 57ولولاه ما انصانت لوجهي طلاوة ⁎ وَلا كُنتُ إلاّ شاحِبَ اللّوْنِ طاوِيَا
58. 58جريأً أروع الوحش في كلّ ظلمة ⁎ وأخلط بالنّقعِ المثار الدياجيا
59. 59هو السيف إن أغمدته كان حازماً ⁎ وَقُوراً، وَإنْ جَرّدتَهُ كانَ عادِيَا
60. 60له كلّ يوم معرك إن شهدته ⁎ تَرَى قُضُباً عُوناً وهاماً عَذارِيَا
61. 61يضمّ عليها جانب النقع بالقنا ⁎ يُبَادِرْنَ قُدّامَ السّيُوفِ التّرَاقِيَا
62. 62ويرسل في الأقرانِ كن خفية ⁎ تَخَالُ بهَا طَيراً مِنَ الرّيحِ هَافِيَا
63. 63ويثني جواداً من دم الطعن ناعلا ⁎ وَيُزْجي نَجيباً من وَجى السيرِ حافِيَا
64. 64تَسَافَهُ في الغَارَاتِ أشداقُ خَيلِها ⁎ على اللجمِ حتى تكرع الماء دميا
65. 65عظيم على غيظِ الرجال محسّد ⁎ غلوب إذا ما جاذبوه المعاليا
66. 66تغاديه إلاَّ في حرام مغامرا ⁎ وَتَلْقَاهُ إلاّ عَنْ نَوَالٍ مُحَامِيَا
67. 67وما قصبات السبق إلا لماجد ⁎ سعى فاحتوى دون الرجال المساعيا
68. 68أيا علم الإسلام والمجد والعلا ⁎ رضيناك مهديّاً لدين وهاديا
69. 69وَمَا حَمَلَتْكَ الخَيلُ إلاّ رَدَدْتَها ⁎ عَنِ الرَّوعِ حُمراً بالدّماءِ قَوَانِيَا
70. 70وشعث النواصي يتخذن دم الطُّلى ⁎ دِهَاناً وَأطْرَافَ العَوَالي مَدارِيَا
71. 71وَغَيرُكَ يَقْتَادُ الجِيَادِ لِغَارَةٍ ⁎ وَيُرْجِعُهَا مُلْسَ الجُلُودِ كما هِيَا
72. 72وما الخيل إلاّ أن تكون سوابقاً ⁎ وَمَا الأُسدُ إلاّ أن تَكونَ ضَوَارِيا
73. 73وتترك صبح الجهل يغبّر ضوءُه ⁎ ونقعك أخَّاذٌ عليه الضواحيا
74. 74بِيَوْمِ طِرَادٍ يَصْطَلي القَوْمُ تَحتَهُ ⁎ بنار الحنايا والقنا والمواضيا
75. 75وجرد يناقلن الرماح عوابساً ⁎ وَيَرْمِينَ بالعَدْوِ القَطَا وَالحَوَامِيَا
76. 76خَوَارِجَ مِنْ ذَيْلِ الغُبَارِ كأنّها ⁎ أنَامِلُ مَقْرُورٍ دَنَا النّارَ صَالِيَا
77. 77بكل سنان لا يرى الدرع جُنَّة ⁎ وكل حسام لا يرى البيض واقيا
78. 78ولا سلم حتى يخضب الحرب أرضها ⁎ وَيَغدُو فَمُ البَيداءِ بالنّقعِ رَاغِيَا
79. 79إذا ما لَقيتَ الجَيشَ أفنَيتَ جُلّهُ ⁎ رَدًى وَرَدَدْتَ القَافلينَ نَوَاعِيَا
80. 80وَمَا كُلّ مَنْ أوْمَى إلى العِزّ نالَهُ ⁎ وَدونَ العُلَى ضَرْبٌ يُدَمّي النّوَاصِيَا
81. 81إلى كَمْ أُمَنّي النّفسَ يَوْماً وَلَيلَةً ⁎ وتعلّمني الأيام أن لا تلاقيا
82. 82وَكَمْ أنَا مَوْقُوفٌ عَلى كُلّ زَفرَةٍ ⁎ عليل جوى لو أنَّ ناساً دوائياً
83. 83أيسنح لي روضاً وأصبح عازباً ⁎ ويَعرِضُ لي مَاءً وَأُصْبحُ صَادِيَا
84. 84وما أنا إلاّ أن أراك بقانع ⁎ وَإنْ كُنْتَ جَرّاراً إليّ الأعَادِيَا
85. 85تركت إليك الناس طراً وكلهم ⁎ يَتُوقُ إلى قُرْبِي وَيَهوَى مَقامِيَا
86. 86وَفَارَقْتُ أقْوَاماً كِرَاماً أكُفُّهُمْ ⁎ وما ضقت عنهم في البلادِ ملاقيا
87. 87وَيَمنَعُني مِنْ عادَةِ الشّعرِ أنّني ⁎ رأيت لباس الذلّ بالمالِ غاليا
88. 88إذا لمْ أجِدْ بُدّاً مِنَ السّيفِ شِمتُه ⁎ وَفَقدِ ذَلُولٍ أرْكَبُ الصّعبَ ماشِيَا
89. 89فإنْ كنت لا أعلو على عودِ منبر ⁎ فلستُ ألاقي غير مجديَ عاليا
90. 90عَلَيْكَ سَلامُ اللَّهِ إنّي لَنَازِعٌ ⁎ إلَيكَ، وَإنْ لمْ أُعْطَ مِنكَ مُرَادِيَا
91. 91وَدُمتَ دوَامَ الشّمسِ وَالبَدرِ في الدُّنا ⁎ يجدد أياماً وينضو لياليا